1
00:01:11,254 --> 00:01:12,523
Què estàs fent?

2
00:01:34,078 --> 00:01:35,713
Si us plau. Si us plau, no disparis!

3
00:01:35,779 --> 00:01:37,615
No, no!

4
00:02:26,496 --> 00:02:31,568
Llança-ho!

5
00:02:31,635 --> 00:02:35,139
Sí, no està ben calibrat.
Alguna cosa no passa amb el llançador.

6
00:02:35,204 --> 00:02:36,439
M'has portat els papers?

7
00:02:36,507 --> 00:02:37,875
Merda, sabia que havia oblidat alguna cosa.

8
00:02:37,941 --> 00:02:39,442
Els vaig deixar
a la nostra oficina de Londres.

9
00:02:39,510 --> 00:02:41,145
Els he d'enviar per missatgeria?

10
00:02:41,210 --> 00:02:43,147
No, no et preocupis.
Ho acabaré quan tornem.

11
00:02:52,455 --> 00:02:54,290
Amb qui parlaves?

12
00:02:54,357 --> 00:02:57,427
Sí, això és tot
De totes maneres, Robert...

13
00:02:57,493 --> 00:02:59,563
No t'ho diria de totes maneres.

14
00:03:01,565 --> 00:03:03,667
Ja saps, potser ho faries
Hauria d'haver renunciat, Caleb.

15
00:03:03,734 --> 00:03:07,905
Aferra't al que ets bo.
Puc preguntar què és?

16
00:03:07,971 --> 00:03:10,541
Bé, cal·ligrafia.

17
00:03:10,607 --> 00:03:12,609
Sabies que era un hobby?
el teu futur gendre

18
00:03:12,676 --> 00:03:13,811
quan era petit, Robert?

19
00:03:13,877 --> 00:03:16,513
Bé, sempre m'he cregut
que la ploma és més poderosa que l'espasa.

20
00:03:16,580 --> 00:03:18,982
Crec que depèn
sobre qui sosté l'espasa.

21
00:03:19,049 --> 00:03:20,483
Així és.

22
00:03:20,551 --> 00:03:23,987
Què diries, Caleb?
Bolígraf o espasa?

23
00:03:27,791 --> 00:03:29,392
Llança-ho!

24
00:03:36,967 --> 00:03:38,267
Després una ploma.

25
00:03:38,334 --> 00:03:40,637
Tu seràs el següent
Suposo, Caleb.

26
00:03:40,704 --> 00:03:42,238
Hola, pare.

27
00:03:43,607 --> 00:03:44,975
Relaxa't.

28
00:03:45,042 --> 00:03:47,243
Et tornaré a mullar.

29
00:03:47,310 --> 00:03:48,377
Sempre m'hi he estat força bé.

30
00:03:53,183 --> 00:03:54,585
Caleb,
guarda el teu mòbil.

31
00:03:54,651 --> 00:03:56,385
És el cap de setmana del teu casament, per l'amor de Déu.

32
00:03:56,452 --> 00:03:57,921
Dones.
Calla, Jackson.

33
00:03:57,988 --> 00:03:59,990
Phillip, ets tu
Sagitari a la família.

34
00:04:00,057 --> 00:04:02,593
Agafa l'escopeta i ajuda'ns
enderrocar aquests maleïts assassins.

35
00:04:02,659 --> 00:04:06,597
No voldria imposar-me a tu
temps de qualitat amb caleb, pare.

36
00:04:06,663 --> 00:04:09,133
Bé, seria bo per a algú
hi va haver una mica d'acostament.

37
00:04:09,199 --> 00:04:11,101
O una bona dutxa, si em preguntes.

38
00:04:11,168 --> 00:04:13,402
Enquadernació seria
el significat d'or, Jackson.

39
00:04:13,469 --> 00:04:16,573
Si estàs interessat.

40
00:04:19,076 --> 00:04:20,577
Et trobava a faltar.

41
00:04:21,678 --> 00:04:25,249
D'acord, va, Júlia,
acabem la teva estimada.

42
00:04:25,314 --> 00:04:26,984
Al teu ordre, Liz.

43
00:04:27,851 --> 00:04:29,285
Llança-ho!

44
00:04:32,990 --> 00:04:34,892
Gran falta.

45
00:04:35,826 --> 00:04:37,694
Espera, vell meu.

46
00:04:52,876 --> 00:04:54,845
Llança-ho!

47
00:04:57,114 --> 00:04:58,148
Bona presa, estimada.

48
00:05:01,018 --> 00:05:03,352
Això és molt per a tu
vergonyós, germà.

49
00:05:03,419 --> 00:05:04,922
Al contrari.

50
00:05:04,988 --> 00:05:07,791
M'agrada una dona que sàpiga donar la mà
amb una gran arma, germà.

51
00:05:07,858 --> 00:05:11,028
Has sentit el que va dir en Caleb?
Sobre la teva filla, Robert?

52
00:05:11,094 --> 00:05:12,596
Què?

53
00:05:16,266 --> 00:05:18,535
Anem a escalfar.

54
00:05:34,117 --> 00:05:36,286
Miraràs
com una princesa, estimada.

55
00:05:36,352 --> 00:05:38,322
Quan et fico al meu vestit.

56
00:05:38,387 --> 00:05:39,422
Vols dir que estic gros?

57
00:05:39,488 --> 00:05:40,423
No, no.

58
00:05:43,827 --> 00:05:46,964
Henry, quin whisky és aquest?
Està força bé.

59
00:05:47,030 --> 00:05:51,068
Oh, és un MacLaren.

60
00:05:51,134 --> 00:05:52,970
Col·lecció Vermella, Sr. Wingate.

61
00:05:53,036 --> 00:05:56,273
Ah, això són els 73 mil un.

62
00:05:56,340 --> 00:05:59,977
Sí, un dels tres
que tenim en estoc.

63
00:06:00,043 --> 00:06:02,145
La senyora Foresight ho va pagar.

64
00:06:02,212 --> 00:06:03,647
Oh!

65
00:06:03,714 --> 00:06:07,416
I la senyora Wingate per endavant
va pagar les altres dues ampolles.

66
00:06:07,483 --> 00:06:10,787
Alguna altra cosa, senyors?

67
00:06:10,854 --> 00:06:13,389
Tanquem aviat.
Sí, si us plau, Henry.

68
00:06:13,456 --> 00:06:14,625
Si convides a les dones,

69
00:06:14,691 --> 00:06:16,260
farem la volta
toddy calent per a tothom.

70
00:06:16,326 --> 00:06:18,028
Espero que ho farà
ser a costa de la casa.

71
00:06:18,095 --> 00:06:20,097
Si us plau. Gràcies.

72
00:06:28,272 --> 00:06:30,340
Oncle Henry
hauries de vendre aquest lloc.

73
00:06:30,406 --> 00:06:32,376
Sempre sembla tan arruïnat.

74
00:06:32,441 --> 00:06:34,845
Sí, bé, assassinat i suïcidi
segur que no era bo per als negocis.

75
00:06:34,912 --> 00:06:38,649
Um, quina tragèdia més insensata.

76
00:06:38,715 --> 00:06:41,985
volia preguntar,
com aguanten els teus?

77
00:06:42,052 --> 00:06:44,554
Bé, ha estat un mes terrible,
com a mínim,

78
00:06:44,621 --> 00:06:45,756
amb el casament i...

79
00:06:45,822 --> 00:06:48,792
Realment no podria
cancel·lar als nostres convidats.

80
00:06:48,859 --> 00:06:50,459
Vells bastards
perdries una fortuna.

81
00:06:50,527 --> 00:06:53,130
Ah, Henry
perdria riquesa.

82
00:06:55,065 --> 00:06:57,534
Qui hauria pensat que un dels nostres ho faria
el director va fer una cosa així?

83
00:06:57,601 --> 00:06:59,269
Ell passava
mitjançant el divorci

84
00:06:59,336 --> 00:07:01,071
i el va desenvolupar
problema de beure.

85
00:07:01,138 --> 00:07:03,573
És sort
que tu i Caleb no hi éreu.

86
00:07:03,640 --> 00:07:07,544
Recorda'm Robert

87
00:07:07,611 --> 00:07:09,478
on eres exactament?

88
00:07:09,546 --> 00:07:13,050
Bé, jo... Estàvem a Nigèria

89
00:07:13,116 --> 00:07:15,319
a causa de les negociacions amb Dry-Tech.

90
00:07:15,385 --> 00:07:17,754
Oi, Caleb?

91
00:07:17,821 --> 00:07:20,324
Sincerament, em sento culpable.

92
00:07:20,390 --> 00:07:21,725
Potser podria
fer alguna cosa.

93
00:07:21,792 --> 00:07:24,261
Estic segur que ho faries
va salvar el dia, pare.

94
00:07:24,328 --> 00:07:28,532
Així que és cert que són teus
les negociacions amb Dry-Tech estan estancades

95
00:07:28,598 --> 00:07:30,033
per això?

96
00:07:30,100 --> 00:07:34,071
Jackson realment vol saber-ho
pot Envision segrestar el client.

97
00:07:34,137 --> 00:07:38,208
Heus aquí, tot està permès en l'amor,
a la guerra i al treball, germà.

98
00:07:38,275 --> 00:07:41,511
I no ho diries robar si no ho fos
es va girar cap al costat fosc, oi?

99
00:07:41,578 --> 00:07:43,947
Alguns de nosaltres volem tenir èxit
pels teus propis mèrits, germà.

100
00:07:44,014 --> 00:07:45,749
Juga net, Caleb.

101
00:07:45,816 --> 00:07:49,485
Tens les oportunitats que tens gràcies al rebot
taulers que us va donar la nostra empresa.

102
00:07:49,553 --> 00:07:52,556
I vull més que això robar
recursos mundials amb ànim de lucre.

103
00:07:52,622 --> 00:07:55,592
Um. William, t'ho va dir Caleb?
pel teu treball a Síria?

104
00:07:55,659 --> 00:07:58,829
Si us plau, no tu més
ximpleria filantròpica.

105
00:07:58,895 --> 00:08:00,731
Simplement hauríem de
agafar la terra, escórrer-la,

106
00:08:00,797 --> 00:08:05,402
vull dir, subtilment, és clar
i acabar amb aquesta regió.

107
00:08:05,469 --> 00:08:06,770
O podem dibuixar
gent innocent

108
00:08:06,837 --> 00:08:08,305
i fer plans
per una millor política.

109
00:08:08,372 --> 00:08:11,608
Sí, i deixa'ls fumar
el seu PIB per al terrorisme global.

110
00:08:11,675 --> 00:08:13,543
Genial.
No és tan senzill.

111
00:08:13,610 --> 00:08:16,079
El treball dur de Caleb
ens va portar el millor any,

112
00:08:16,146 --> 00:08:18,815
i acabarà aviat
la feina del segle.

113
00:08:18,882 --> 00:08:22,419
I aquí està, senyors.
Caleb i els seus càlculs.

114
00:08:22,486 --> 00:08:24,588
És bo per als mitjans de comunicació, inversors,

115
00:08:24,654 --> 00:08:27,190
així serà bo
i per negocis amb Dry-Tech.

116
00:08:27,257 --> 00:08:30,193
Vaja, molt perspicaz, Jackson.

117
00:08:30,260 --> 00:08:33,663
He de dir que se sent bé
retornar a la comunitat.

118
00:08:33,730 --> 00:08:36,666
Caleb està prenent notes, senyors.

119
00:08:36,733 --> 00:08:38,068
M'agrada recordar el que es va dir.

120
00:08:38,135 --> 00:08:41,238
Ah, la defensa de Nixon
si mai n'he sentit una.

121
00:08:41,304 --> 00:08:43,540
Comportament del director, si em preguntes.

122
00:08:43,607 --> 00:08:46,143
Parlant de feina,
què hi ha nou caleb

123
00:08:46,209 --> 00:08:48,645
Estan contents d'haver-los proporcionat
país a Nigèria

124
00:08:48,712 --> 00:08:50,147
per a una central geotèrmica.

125
00:08:50,213 --> 00:08:54,017
Ara he d'assegurar el seu consentiment
abans de la data límit de dilluns.

126
00:08:54,117 --> 00:08:55,719
I ho faré.

127
00:08:55,786 --> 00:08:58,855
Per descomptat que ho faran.

128
00:08:59,856 --> 00:09:01,258
Pare.

129
00:09:02,793 --> 00:09:05,530
Bona nit, senyors.
Bona nit, Phillip.

130
00:09:05,595 --> 00:09:08,765
Bona nit, Phillip.
Felip!

131
00:09:10,400 --> 00:09:14,438
T'he demanat que no molestis
Phillipa aquest cap de setmana, oi, pare?

132
00:09:14,505 --> 00:09:17,140
Estimat, saps que és massa sensible
per a converses serioses entre adults.

133
00:09:17,207 --> 00:09:20,143
No pot ser fàcil
ser el segon només després del teu fill d'or.

134
00:09:20,210 --> 00:09:23,180
Ah, sí, si ho saps,
estem preparats per al segrest,

135
00:09:23,246 --> 00:09:26,750
així que vigileu l'esquena, germà.

136
00:09:26,817 --> 00:09:28,885
Són aquests dos sempre
eren així quan eren grans?

137
00:09:28,952 --> 00:09:31,488
Del rugbi a les noies, sí.

138
00:09:31,556 --> 00:09:33,023
Bé, així hauria de ser.

139
00:09:33,090 --> 00:09:35,959
Sense aquesta tonteria, sí
tothom rep un trofeu.

140
00:09:36,026 --> 00:09:40,797
Bé, espero que Caleb ho faci
aconseguir una xicota també en aquest negoci.

141
00:09:40,864 --> 00:09:43,500
No sabia que venien béns usats
ara en diem "conseguir una xicota".

142
00:09:43,568 --> 00:09:46,504
A la merda.
Jackson, demana disculpes ara.

143
00:09:46,571 --> 00:09:48,305
Està bé, mare.

144
00:09:49,239 --> 00:09:51,808
Puc pensar que és difícil
perdre per un home millor.

145
00:09:53,710 --> 00:09:55,278
Ah, Thomas, el moment perfecte.

146
00:09:55,345 --> 00:09:57,314
Bé, això és una cosa nova, Thomas.

147
00:09:57,380 --> 00:09:59,983
Ignora'l, Thomas. Gràcies.

148
00:10:01,251 --> 00:10:02,385
Moró.

149
00:10:05,856 --> 00:10:08,892
Aquest és el nostre avís de mitjanit.
Fem un brindis.

150
00:10:08,959 --> 00:10:11,661
El nuvi no ha de veure
la núvia el dia del seu casament.

151
00:10:11,728 --> 00:10:13,230
Bé, ella té raó.

152
00:10:13,296 --> 00:10:15,533
El matrimoni necessita aquests dies
tota la sort que pot tenir.

153
00:10:15,600 --> 00:10:17,834
I lleialtat, Bàrbara.

154
00:10:19,436 --> 00:10:22,139
Per a la Júlia i el Caleb.

155
00:10:24,509 --> 00:10:27,144
Per a la Júlia i el Caleb.

156
00:10:29,045 --> 00:10:30,247
Mmm.

157
00:10:42,325 --> 00:10:45,128
Caleb, ho hem de saber
per entendre completament les conseqüències

158
00:10:45,195 --> 00:10:48,732
del que faràs
al seu pare, Envision.

159
00:10:48,798 --> 00:10:51,101
Estic fent això per la meva família.

160
00:10:51,168 --> 00:10:54,539
I Júlia,
ho fas per ella?

161
00:11:04,047 --> 00:11:05,882
Ah, germà.

162
00:11:05,949 --> 00:11:08,919
Suposo que els encantaria
va portar un parell de putes?

163
00:11:08,985 --> 00:11:10,820
Última nit de llibertat i tot això.

164
00:11:10,887 --> 00:11:12,255
Me'n vaig al llit com un home fidel.

165
00:11:12,322 --> 00:11:13,256
La teva pèrdua.

166
00:11:13,323 --> 00:11:16,026
Dolça Caroline
té un cul dolent.

167
00:11:17,727 --> 00:11:19,129
És com un granet
a l'esquena.

168
00:11:19,196 --> 00:11:21,765
Prefereixo estar mort que viu
fins que aconsegueixo una feina amb Dry-Tech.

169
00:11:21,831 --> 00:11:23,066
Necessito els puts diners ara.

170
00:11:23,133 --> 00:11:25,869
Espera a la merda
com tothom.

171
00:11:30,707 --> 00:11:31,875
...tonteria.

172
00:11:31,942 --> 00:11:33,476
Bé, espero que Caleb ho faci

173
00:11:33,544 --> 00:11:36,146
aconseguir una xicota
i en aquest negoci.

174
00:11:36,213 --> 00:11:38,715
No sabia que venien béns usats
ara en diem "conseguir una xicota".

175
00:11:38,782 --> 00:11:39,716
A la merda.

176
00:11:39,783 --> 00:11:40,917
M'has portat els papers?

177
00:11:40,984 --> 00:11:42,553
merda,
Sabia que havia oblidat alguna cosa.

178
00:11:42,620 --> 00:11:43,887
Els vaig deixar
a la nostra oficina de Londres.

179
00:11:43,954 --> 00:11:45,355
Els he d'enviar per missatgeria?

180
00:11:45,422 --> 00:11:47,390
No, no et preocupis.
Ho acabaré quan torni...

181
00:12:24,894 --> 00:12:28,298
T'estic mirant
Senyor Wingate.

182
00:12:28,365 --> 00:12:30,033
I m'agrada tu.

183
00:12:30,767 --> 00:12:32,936
T'has envoltat
enemics

184
00:12:33,003 --> 00:12:35,839
que es desespera.

185
00:12:35,905 --> 00:12:37,841
Tant si ho saps com si no,

186
00:12:37,907 --> 00:12:42,045
tens sang a les mans
i s'ha de pagar el preu.

187
00:12:58,962 --> 00:13:02,667
Caleb té les claus ara
regnes, oi?

188
00:13:02,733 --> 00:13:04,535
De què parles?

189
00:13:04,602 --> 00:13:06,771
Té la meva germana, el meu pare

190
00:13:06,836 --> 00:13:09,507
i aviat probablement l'Eco-Dret.

191
00:13:09,573 --> 00:13:12,909
Ets el fill de Robert, Phillip.

192
00:13:12,976 --> 00:13:15,579
La sang sempre és més espessa
de l'aigua.

193
00:13:15,646 --> 00:13:18,448
No quan ets
pervertit adoptat.

194
00:13:18,516 --> 00:13:21,151
No quan es tracta d'herència.

195
00:13:24,854 --> 00:13:27,824
Et veus absolutament bonica.

196
00:13:31,461 --> 00:13:33,063
És Brioni Vanquish.

197
00:13:33,129 --> 00:13:34,898
Val més
del teu sou.

198
00:13:35,766 --> 00:13:37,834
Toc.

199
00:13:37,901 --> 00:13:39,469
Foto
germans junts?

200
00:13:39,537 --> 00:13:41,871
Sí, si us plau, estaria bé.

201
00:13:41,938 --> 00:13:43,708
La teva solapa.

202
00:13:43,774 --> 00:13:45,776
Oh, gràcies.

203
00:13:45,842 --> 00:13:47,511
La teva núvia és preciosa.

204
00:13:47,578 --> 00:13:48,378
Ho és.

205
00:13:48,445 --> 00:13:51,047
D'acord, sense més preàmbuls, ho farem
fotos per veure'ls la resta de la teva vida.

206
00:13:51,114 --> 00:13:54,184
Avui aniria bé, gràcies.

207
00:13:54,250 --> 00:13:56,486
A la merda.

208
00:13:59,523 --> 00:14:00,758
Estimat!

209
00:14:00,825 --> 00:14:02,425
Oh, xampany.

210
00:14:02,492 --> 00:14:04,361
Sí, si us plau. Gràcies.

211
00:14:04,427 --> 00:14:05,195
Gràcies per la foto.

212
00:14:05,261 --> 00:14:06,764
No, gràcies, Caleb.

213
00:14:32,956 --> 00:14:36,694
Oh, estic molt orgullós.

214
00:14:36,761 --> 00:14:39,697
El meu gran es va casar.
Això.

215
00:14:39,764 --> 00:14:42,533
Ara ja podeu començar oficialment
el teu problema amb l'alcohol, Caleb.

216
00:14:43,933 --> 00:14:45,902
No sé per què
tu riu. Tu ets el següent.

217
00:14:45,969 --> 00:14:47,070
Tonteria
amb això, mare.

218
00:14:47,137 --> 00:14:48,506
Seré pro-món durant la resta de la meva vida.

219
00:14:48,572 --> 00:14:52,041
Perquè no podria pagar
prou dona per casar-se amb ell.

220
00:14:52,108 --> 00:14:54,712
Sincerament, és com
intenta agafar un porc

221
00:14:54,779 --> 00:14:56,479
lluny de l'abeurador.

222
00:14:56,547 --> 00:15:02,051
George, ho deixaràs allà
deixar en pau a la senyora i venir aquí?

223
00:15:02,118 --> 00:15:04,087
Què vols, vella bruja?

224
00:15:04,154 --> 00:15:06,590
Vull que aguantis
les teves maleïdes mans a tu mateix.

225
00:15:06,657 --> 00:15:09,593
Sempre seràs la meva reina.

226
00:15:09,660 --> 00:15:12,262
Veig que estàs ben viu
i sa, vell canalla.

227
00:15:12,328 --> 00:15:13,831
Oh, no et preocupis, Jackson.

228
00:15:13,898 --> 00:15:15,298
No vaig gastar
la teva herència.

229
00:15:15,365 --> 00:15:17,500
Almenys encara no.
No, potser no ho ets,

230
00:15:17,568 --> 00:15:19,770
però estic segur que ho faràs
demana'ns que t'enterram amb ell.

231
00:15:19,837 --> 00:15:23,574
Jackson, prou.
Bàrbara, relaxa't.

232
00:15:23,641 --> 00:15:25,475
M'encanta un home honest.

233
00:15:25,543 --> 00:15:27,845
Aquell em fa por
amb una brúixola moral.

234
00:15:27,912 --> 00:15:29,212
No és això de nou.

235
00:15:29,279 --> 00:15:31,047
Ja saps que en vull més
de guanyar diners.

236
00:15:31,114 --> 00:15:33,551
Això és fàcil de dir
quan neixis amb ell.

237
00:15:33,617 --> 00:15:34,618
Què?

238
00:15:35,185 --> 00:15:37,353
Caleb ha de recordar
a qui es dedica.

239
00:15:37,420 --> 00:15:40,423
Wingate decideix per ell mateix
sobre el teu destí, pare.

240
00:15:40,490 --> 00:15:44,762
Tot i així, Wingate ho pren tot per a la família

241
00:15:44,829 --> 00:15:46,262
i res menys.

242
00:15:46,329 --> 00:15:49,899
William, ho haurem de fer més tard
parlar d'aquesta feina.

243
00:15:49,999 --> 00:15:52,636
Júlia,
et veus preciosa

244
00:15:52,703 --> 00:15:53,970
Simplement bonic.

245
00:15:54,037 --> 00:15:56,574
Moltes gràcies a tots dos.

246
00:15:58,709 --> 00:16:00,711
Anne, Jordi.

247
00:16:05,048 --> 00:16:06,851
He de dir que avui et veus la part
encantador, Bàrbara.

248
00:16:06,917 --> 00:16:08,886
Quants ja n'has begut?

249
00:16:08,953 --> 00:16:11,020
Júlia, no et preocupis.

250
00:16:11,087 --> 00:16:14,023
Caleb és un cavaller,
a diferència del seu pare.

251
00:16:14,090 --> 00:16:16,660
El pare té una sorpresa per a Caleb.

252
00:16:16,727 --> 00:16:19,563
El meu regal de noces per a tu.
Només una petita cosa.

253
00:16:24,869 --> 00:16:27,403
Seré el director d'Eco-Dret.
A la merda.

254
00:16:29,540 --> 00:16:31,074
A la merda!

255
00:16:32,610 --> 00:16:36,479
D'acord, seré al bar,
borratxo mort

256
00:16:36,547 --> 00:16:38,348
si a algú li importa.

257
00:16:39,550 --> 00:16:40,350
Felip.

258
00:16:40,416 --> 00:16:41,986
Pare, vaig pensar
que li vas dir a Phillip.

259
00:16:42,051 --> 00:16:43,888
No, no hi havia necessitat.
Aquesta és la meva decisió.

260
00:16:43,954 --> 00:16:45,388
Ell ho sap.
Gràcies, Robert.

261
00:16:45,455 --> 00:16:48,191
No sé què dir.
Significa molt per a mi.

262
00:16:48,258 --> 00:16:51,361
Tu ets el futur, Caleb.
És hora que em faci un costat.

263
00:16:51,427 --> 00:16:53,263
Estic molt orgullós de tu, marit.

264
00:16:53,329 --> 00:16:55,098
Vas treballar dur
per això, Caleb.

265
00:16:55,164 --> 00:16:56,700
T'ho mereixes.

266
00:16:58,301 --> 00:17:02,740
Uh, sí, ben fet i tot això.
Sí, ben fet.

267
00:17:02,806 --> 00:17:04,008
Si us plau, tots els nostres convidats

268
00:17:04,073 --> 00:17:07,043
per ser instruït
a la sala de cerimònia.

269
00:17:12,516 --> 00:17:13,283
Què?

270
00:17:13,349 --> 00:17:14,618
Com li pots fer això a Phillip?

271
00:17:14,685 --> 00:17:16,252
Ha de treballar més
de tots els altres.

272
00:17:16,319 --> 00:17:18,354
Però avui, de tots els dies...
El vas suavitzar, Fiona.

273
00:17:18,421 --> 00:17:20,624
T'encanta humiliar-lo.

274
00:17:20,691 --> 00:17:22,091
Woof.

275
00:17:22,158 --> 00:17:23,928
No, està bé. estic bé.
Certament?

276
00:17:23,994 --> 00:17:25,529
sí sí
No vomitaré.

277
00:17:25,596 --> 00:17:26,997
Això. Oh!
Això.

278
00:17:27,063 --> 00:17:28,398
Estic fent broma.

279
00:17:28,464 --> 00:17:30,466
Espereu un moment.

280
00:17:30,534 --> 00:17:32,235
Caleb, si us plau.
Ho sé. Ho sé.

281
00:17:32,302 --> 00:17:33,604
Ho sento molt, estimat.

282
00:17:33,671 --> 00:17:36,574
Una trucada si ho és
urgent. Llavors l'apago.

283
00:17:36,640 --> 00:17:39,142
Júlia, no hauries d'haver parlat
amb el pare sobre el teu ball?

284
00:17:39,208 --> 00:17:42,312
Sí, és clar. Afanya't. De debò.

285
00:17:45,816 --> 00:17:48,451
Hola Jackson.
Mmm.

286
00:17:48,519 --> 00:17:51,889
Caleb Wingate. Oi... hola?

287
00:17:51,956 --> 00:17:52,990
Hi ha algú?

288
00:17:56,125 --> 00:17:57,861
Sé qui ets, Caleb.

289
00:17:57,928 --> 00:17:59,495
Bé, si és això
per tractar amb Dry-Tech,

290
00:17:59,563 --> 00:18:01,832
Estic al mig del meu...
Dia del casament.

291
00:18:03,366 --> 00:18:07,571
I el que has de fer podria
destruiria el teu "acord del segle".

292
00:18:07,638 --> 00:18:09,105
Estic escoltant.

293
00:18:09,172 --> 00:18:11,575
et preguntaré
matar algú.

294
00:18:12,977 --> 00:18:14,011
Qui és això?

295
00:18:14,078 --> 00:18:15,111
No importa qui sóc.

296
00:18:15,178 --> 00:18:17,982
El que importa és el que has de fer.
Saps què?

297
00:18:18,048 --> 00:18:20,751
No tinc temps per a aquesta merda.
Avui no.

298
00:18:20,818 --> 00:18:22,285
Tens temps.

299
00:18:22,352 --> 00:18:24,487
Tens fins a mitjanit
per decidir qui mor.

300
00:18:42,238 --> 00:18:42,973
On carai és Phillip?

301
00:18:43,040 --> 00:18:44,407
No ho sé.

302
00:18:44,474 --> 00:18:47,778
Aleshores, per què ho has dit a Caleb avui?
pel càrrec de director?

303
00:18:47,845 --> 00:18:50,279
Perquè el faig director.
És el dia del seu casament.

304
00:18:50,346 --> 00:18:51,649
Per què no li podria donar-li?
regal de casament?

305
00:18:51,715 --> 00:18:53,584
Ja saps, millor que hi hagi una mica d'acció aquesta nit.

306
00:18:53,651 --> 00:18:56,887
En cas contrari ho hauré de fer
pagar el servei.

307
00:18:56,954 --> 00:18:59,355
Estàs nerviós
pel seu discurs.

308
00:18:59,422 --> 00:19:04,028
Només digues que estic guapa i...
Bé, Caleb no és gaire bo per mentir.

309
00:19:04,128 --> 00:19:06,462
Imbécil.
És una broma.

310
00:19:06,530 --> 00:19:09,265
O ja no els entens?
T'estàs emborratxo.

311
00:19:09,332 --> 00:19:12,168
Sí, m'emborratxo. És un casament.
Això és el que s'està fent.

312
00:19:17,273 --> 00:19:20,977
És per aquesta trucada, no?
Quina trucada?

313
00:19:21,979 --> 00:19:23,747
No és res. estic bé.

314
00:19:25,381 --> 00:19:28,852
Um. Tres postres, Lizzy.
On va tot plegat?

315
00:19:33,891 --> 00:19:37,127
Molt bé, Jackson.
En tot cas, això és un compliment.

316
00:19:37,193 --> 00:19:38,729
Ella és bulímica,
puta imbècil.

317
00:19:38,796 --> 00:19:41,799
Bé, jo no... Aleshores envia-la
a deixar-ho, merda.

318
00:19:45,569 --> 00:19:46,402
Necessito aire.

319
00:19:53,276 --> 00:19:55,512
Escolta'm.
No sé quin és el teu joc,

320
00:19:55,579 --> 00:19:57,313
però ara s'acaba.
Ho tinc clar...

321
00:19:57,380 --> 00:19:59,717
Em posaré en contacte amb tu ara
a un telèfon per satèl·lit.

322
00:20:07,457 --> 00:20:11,227
Espera. Espera un moment. Com estàs...
Què passa amb el meu mòbil?

323
00:20:11,294 --> 00:20:13,463
El teu no té cap senyal.

324
00:20:27,511 --> 00:20:29,913
Caleb? On ets?

325
00:20:31,115 --> 00:20:33,282
Caleb?

326
00:20:35,351 --> 00:20:37,688
Sortiu, Caleb.

327
00:20:44,293 --> 00:20:46,295
Sortiu, Caleb.

328
00:20:53,070 --> 00:20:54,470
Sortiu ara.

329
00:21:03,914 --> 00:21:05,682
Què coi?

330
00:21:14,858 --> 00:21:17,227
Per què me'l vas enviar?
foto de Robert?

331
00:21:17,293 --> 00:21:20,197
Ell és el teu objectiu.
El meu objectiu?

332
00:21:20,264 --> 00:21:21,865
Has de fer-ho
matar a mitjanit.

333
00:21:21,932 --> 00:21:24,666
Està bé, senyor?

334
00:21:24,968 --> 00:21:27,336
Necessites ajuda?

335
00:21:36,547 --> 00:21:37,848
A la merda.

336
00:21:37,915 --> 00:21:39,583
Ara que ho saps
de què sóc capaç

337
00:21:39,650 --> 00:21:43,120
faràs el que et dic
i no incloureu ningú més.

338
00:21:43,187 --> 00:21:46,422
No ho faré. Ho prometo.

339
00:21:46,489 --> 00:21:48,391
Però no sóc capaç de matar un home.

340
00:21:48,457 --> 00:21:51,061
Amb el real
motiu, tothom en és capaç.

341
00:21:51,128 --> 00:21:52,529
Quin motiu?

342
00:21:52,596 --> 00:21:54,798
Pregunta a Robert
per a la tribu Dara.

343
00:22:06,276 --> 00:22:08,344
A aquest ritme et divorciaràs
fins a mitjanit.

344
00:22:08,411 --> 00:22:10,080
Per una vegada estic d'acord amb Jackson.

345
00:22:10,147 --> 00:22:11,515
senyores i senyors,

346
00:22:11,582 --> 00:22:14,251
si us plau a tots
presta atenció

347
00:22:14,318 --> 00:22:18,121
al pare de la núvia,
al Sr. Robert Foresight.

348
00:22:20,257 --> 00:22:22,025
Gràcies.

349
00:22:24,628 --> 00:22:27,331
Júlia meva,
Sóc un home de poques paraules,

350
00:22:27,396 --> 00:22:29,266
i me les vas robar.

351
00:22:30,000 --> 00:22:32,368
Ets preciosa, igual que nosaltres
la teva mare i jo ens vam imaginar

352
00:22:32,435 --> 00:22:33,737
que semblaràs el dia del teu casament.

353
00:22:33,804 --> 00:22:35,706
Maleïda bonica.
Sé que jo també ho faria.

354
00:22:35,772 --> 00:22:39,142
A poc a poc.
Puc tancar la barra lliure.

355
00:22:39,209 --> 00:22:42,445
Cada princesa
mereix un príncep

356
00:22:42,512 --> 00:22:45,782
i tinc sort
confiar en ella una vegada.

357
00:22:45,849 --> 00:22:51,387
Caleb, és un honor donar-te la benvinguda oficialment
benvingut a la família, fill.

358
00:22:51,454 --> 00:22:52,789
Guarda'm la molèstia.

359
00:23:03,767 --> 00:23:05,936
Um...

360
00:23:06,003 --> 00:23:08,338
Gràcies, Robert.

361
00:23:08,404 --> 00:23:10,574
Només éreu tu i la Fiona
bo per a mi

362
00:23:10,641 --> 00:23:14,210
i prometo que ho seré
el millor marit que puc.

363
00:23:15,879 --> 00:23:18,048
La Júlia i jo...

364
00:23:19,983 --> 00:23:22,052
Què volia dir?

365
00:23:22,119 --> 00:23:25,421
Jo... Sí.

366
00:23:25,488 --> 00:23:28,091
Jo... prometo seguir-lo

367
00:23:28,158 --> 00:23:30,961
els savis consells dels seus pares.

368
00:23:31,028 --> 00:23:32,829
La meva mare em diu:
"Per una vida feliç,

369
00:23:32,896 --> 00:23:35,198
escolta la dona i treballa
de què dimonis estàs parlant".

370
00:23:35,265 --> 00:23:38,835
El meu pare em diu: "Per una vida feliç,
fes el que dimonis et diguin".

371
00:23:41,038 --> 00:23:43,840
Almenys en tens un, amic.
Uh...

372
00:23:45,242 --> 00:23:47,511
De debò, Júlia.

373
00:23:48,779 --> 00:23:52,115
Avui us sembla
el somni més meravellós.

374
00:23:54,217 --> 00:23:55,986
jo, eh...

375
00:23:58,055 --> 00:24:01,591
Jo anhelava aquest dia
des del moment en què et vaig conèixer.

376
00:24:01,658 --> 00:24:03,560
I estic molt honrat
posar-se al teu costat

377
00:24:03,627 --> 00:24:07,030
i oficialment
per dir-te senyora Wingate.

378
00:24:14,404 --> 00:24:16,873
I mai et faré mal,

379
00:24:16,940 --> 00:24:17,774
no a propòsit.

380
00:24:19,609 --> 00:24:21,144
Això és una mica fosc, Caleb.

381
00:24:21,211 --> 00:24:23,180
ho sento.

382
00:24:23,246 --> 00:24:25,282
Tornaré de seguida.

383
00:24:25,349 --> 00:24:28,585
On coi vas?
El meu discurs!

384
00:25:01,385 --> 00:25:04,855
És un cap pesat
qui porta una corona.

385
00:25:04,921 --> 00:25:06,490
ho sento.

386
00:25:06,556 --> 00:25:09,092
Robert t'ho hauria d'haver dit
per a la promoció.

387
00:25:15,799 --> 00:25:19,903
Això voldria dir que en Robert pensa
a algú que no sigui tu mateix.

388
00:25:21,705 --> 00:25:23,874
Estàs bé, Caleb?

389
00:25:24,841 --> 00:25:28,078
No canvies d'opinió,
oi?

390
00:25:28,145 --> 00:25:29,646
Com podria jo?

391
00:25:29,713 --> 00:25:31,048
Estimo la teva germana.

392
00:25:31,114 --> 00:25:34,885
Com estem amb el nostre principal
Tens algun problema amb Dry-Tech?

393
00:25:36,820 --> 00:25:39,423
Hi estic treballant
amb el nostre contacte.

394
00:25:39,489 --> 00:25:41,058
Intenta-ho més, oi?

395
00:25:41,124 --> 00:25:44,161
És potencial
una gran victòria per a tots nosaltres.

396
00:25:44,227 --> 00:25:46,063
Caleb,

397
00:25:46,129 --> 00:25:48,065
el teu mòbil.

398
00:25:49,666 --> 00:25:52,202
El teu pare ha d'estar trencat.

399
00:25:52,269 --> 00:25:53,870
Un Imperi en decadència.

400
00:25:53,937 --> 00:25:58,809
I ara el seu fill és el líder
major competidor.

401
00:25:58,875 --> 00:26:01,745
Digues-me, qui ets?
lleial ara?

402
00:26:01,812 --> 00:26:04,014
Sempre seré un Wingate.

403
00:26:04,081 --> 00:26:06,216
Això és el que em preocupa.

404
00:26:06,283 --> 00:26:09,086
Wingate s'ho porta tot
per la família i tot això.

405
00:27:06,611 --> 00:27:08,378
Obriu el calaix superior de la taula.

406
00:27:27,998 --> 00:27:31,234
Què és això?
Aquest és el motiu.

407
00:27:32,169 --> 00:27:35,906
Per què em fas això?
Mira fora.

408
00:27:41,978 --> 00:27:44,981
Tens fins a mitjanit per matar
La Roberta o la Júlia moriran.

409
00:28:29,726 --> 00:28:31,061
Caleb.

410
00:28:31,828 --> 00:28:35,465
Aquest és el discurs del teu germà.

411
00:28:35,533 --> 00:28:37,100
Hauríem d'anar.

412
00:28:37,167 --> 00:28:40,203
És Dry-Tech.
Vinga ara.

413
00:28:40,270 --> 00:28:42,072
Fins i tot jo no vaig treballar
el dia del teu casament.

414
00:28:42,138 --> 00:28:44,174
Potser per això n'era un
dels millors dies de la meva vida.

415
00:28:44,241 --> 00:28:47,678
Casar-se amb la teva mare?
És difícil d'imaginar.

416
00:28:47,744 --> 00:28:50,080
Sí, suposo que és ara.

417
00:28:50,146 --> 00:28:53,416
Els nostres problemes han començat
quan li poso l'obra davant.

418
00:28:53,483 --> 00:28:55,018
Ho sento.

419
00:28:55,085 --> 00:28:58,788
Encara l'estimes?
Sí, l'estimo.

420
00:28:58,855 --> 00:29:01,057
Ell la persegueix a temps
tothom va girar el cap.

421
00:29:01,124 --> 00:29:05,228
I em va donar dos fills.
Què més podria voler un home?

422
00:29:06,162 --> 00:29:07,430
pare...

423
00:29:11,234 --> 00:29:13,671
Si haguessis de...

424
00:29:13,738 --> 00:29:16,039
mataries per salvar-li la vida?

425
00:29:22,912 --> 00:29:24,314
Hi ha alguna cosa
què he de saber?

426
00:29:24,381 --> 00:29:26,049
No, eh...

427
00:29:26,950 --> 00:29:29,386
Parlo hipotèticament.

428
00:29:31,821 --> 00:29:34,291
Bé, en aquest cas,

429
00:29:34,357 --> 00:29:37,762
sense opció i amb la seva
amb la vida en joc...

430
00:29:37,827 --> 00:29:39,296
sí, ho faria.

431
00:29:39,362 --> 00:29:41,164
Vull que ho sàpigues

432
00:29:41,231 --> 00:29:44,134
quan proporciono Dry-Tech,
Ajudaré a l'empresa familiar.

433
00:29:44,200 --> 00:29:46,737
No és casualitat, Caleb.
Però podria fallar.

434
00:29:46,803 --> 00:29:49,939
No et preocupis per mi, fill.

435
00:29:50,006 --> 00:29:55,145
Tornaré
més fort i més mesquí

436
00:29:55,211 --> 00:29:56,846
com sempre.

437
00:29:58,649 --> 00:30:00,917
Ara anem a gaudir

438
00:30:00,984 --> 00:30:03,453
a la resta dels teus
i el dia especial de la Júlia.

439
00:30:04,755 --> 00:30:07,957
Per descomptat, el van trucar
Iglokitić, però alguns...

440
00:30:08,024 --> 00:30:10,360
Oh!

441
00:30:10,427 --> 00:30:12,596
Molt agradable
del nuvi que va aparèixer.

442
00:30:12,663 --> 00:30:14,732
Seieu, si us plau, seueu.

443
00:30:14,799 --> 00:30:17,334
És el teu casament després de tot.
Hola, pare.

444
00:30:19,503 --> 00:30:21,137
Um,

445
00:30:21,204 --> 00:30:23,139
eh, on em vaig aturar?

446
00:30:24,542 --> 00:30:25,909
Això.

447
00:30:25,975 --> 00:30:30,880
Caleb i jo ho vam compartir tot
quan érem grans.

448
00:30:30,947 --> 00:30:32,415
Tots.

449
00:30:34,351 --> 00:30:36,821
I en certa manera...

450
00:30:36,886 --> 00:30:38,288
encara compartim.

451
00:30:38,355 --> 00:30:39,623
Oi, germà?

452
00:30:39,690 --> 00:30:42,560
Seieu, Jackson.
Ara calla.

453
00:30:42,626 --> 00:30:46,029
Merda.
Com ho va dir Oscar Wilde?

454
00:30:46,096 --> 00:30:47,897
Um, sí.

455
00:30:47,964 --> 00:30:53,604
"És molt
què podríem descartar...

456
00:30:53,671 --> 00:30:57,641
si no tinguéssim por que els altres ho fessin
podria tornar a recollir".

457
00:30:57,708 --> 00:30:58,875
Prou.

458
00:30:58,942 --> 00:31:01,545
I aquests són els teus germans grans.

459
00:31:01,612 --> 00:31:05,583
Ja saps, diuen
per cuidar-te.

460
00:31:05,649 --> 00:31:07,217
I de fet

461
00:31:07,283 --> 00:31:11,655
el que realment fan
és que et prenen alguna cosa.

462
00:31:14,658 --> 00:31:16,059
Estic bastant segur que l'he bufat.

463
00:31:16,126 --> 00:31:19,229
Interessant, Jackson.
Gràcies molt bonica.

464
00:31:19,295 --> 00:31:21,431
Bé, suposo
que podria haver estat pitjor.

465
00:31:21,498 --> 00:31:22,298
L'has de tallar.

466
00:31:22,365 --> 00:31:24,568
Només ho faran
una escena encara més gran.

467
00:31:24,635 --> 00:31:26,236
No és hora d'un?
des de les teves desaparicions?

468
00:31:26,302 --> 00:31:28,438
No està sota el meu control.
Bé.

469
00:31:28,506 --> 00:31:30,940
Però pots almenys fingir?
que estàs present mentre estàs aquí?

470
00:31:31,007 --> 00:31:33,209
I ara és el moment

471
00:31:33,276 --> 00:31:36,547
per al primer ball
nuvis!

472
00:31:39,015 --> 00:31:40,885
Què meravellós.

473
00:32:17,287 --> 00:32:19,623
Ara alguna cosa no funciona
i amb la nostra cançó?

474
00:32:19,690 --> 00:32:21,157
No.

475
00:32:22,192 --> 00:32:25,195
Estic començant a pensar que ho sents
que et vas casar amb mi.

476
00:32:25,261 --> 00:32:26,463
Mai.

477
00:32:27,598 --> 00:32:29,332
Ni per un segon.

478
00:32:55,893 --> 00:32:57,828
Ets tu, Marisha?

479
00:33:01,164 --> 00:33:04,702
On ets, Marisha?

480
00:34:03,226 --> 00:34:05,663
Estan fent el seu ball, Jackson.

481
00:34:07,397 --> 00:34:08,966
Això.

482
00:34:09,033 --> 00:34:11,134
Has de relaxar-te, germà.

483
00:34:21,879 --> 00:34:23,714
És un single malt,
caça salvatge.

484
00:34:26,817 --> 00:34:27,952
T'ha molestat el meu discurs?

485
00:34:28,018 --> 00:34:30,219
Has de deixar de ser
tan maleït sensible...

486
00:34:30,286 --> 00:34:32,121
Pots anar a la merda, si us plau?

487
00:34:43,701 --> 00:34:46,269
Vinga, tots, participeu.
Anem a la pista de ball.

488
00:34:46,336 --> 00:34:48,072
Sé que vols.

489
00:34:48,137 --> 00:34:49,873
No ets tu mateix, Caleb.

490
00:34:49,940 --> 00:34:51,407
T'ho vaig dir a tu i al pare

491
00:34:51,474 --> 00:34:54,545
que no vull a Jackson
per al padrí.

492
00:34:54,612 --> 00:34:58,114
Sé que no ho veus,
però ell et mira.

493
00:34:58,181 --> 00:35:00,249
Deixa de defensar-lo, mare.

494
00:35:01,284 --> 00:35:03,654
Vull que tots dos sigueu feliços.

495
00:35:09,793 --> 00:35:13,229
Robert sempre estima
ballar, a diferència del teu pare.

496
00:35:13,296 --> 00:35:15,032
No m'entenguis malament,
pot ballar.

497
00:35:15,099 --> 00:35:18,201
Simplement no vol mai.
No amb mi de totes maneres.

498
00:35:19,103 --> 00:35:21,204
M'agrada ballar.

499
00:35:21,270 --> 00:35:23,373
Seu, Caleb.

500
00:35:23,439 --> 00:35:25,909
Estàs fent vergonya a la Júlia.

501
00:35:25,976 --> 00:35:26,977
Vau fumar?
o alguna cosa?

502
00:35:27,044 --> 00:35:29,079
No, només vaig beure una mica

503
00:35:29,145 --> 00:35:31,247
i vull unir-me a la diversió.

504
00:35:31,314 --> 00:35:33,751
D'acord, vols una mica de diversió?
Anem a ballar.

505
00:35:33,817 --> 00:35:35,418
Vinga.

506
00:35:42,492 --> 00:35:44,528
Em preguntava quan ho faríeu vosaltres dos
pujar a la pista de ball.

507
00:35:45,963 --> 00:35:48,431
Benvolgut, hauries
passar-ho bé.

508
00:35:48,498 --> 00:35:52,335
M'estic divertint, mare.
Ara mateix estic tractant amb moltes coses.

509
00:35:52,402 --> 00:35:55,105
Sé que tot això és de núvia
bogeria també,

510
00:35:55,171 --> 00:35:59,009
però aquest és el dia especial de la Júlia.

511
00:35:59,076 --> 00:36:02,146
Ella més ho necessita
perquè la notis.

512
00:36:02,211 --> 00:36:04,748
Vinga, t'he criat
per ser un millor marit

513
00:36:04,815 --> 00:36:05,883
del seu pare.

514
00:36:05,949 --> 00:36:07,918
Ara somriu i m'aturaré.

515
00:36:07,985 --> 00:36:10,386
Vinga, un somriure.

516
00:36:12,221 --> 00:36:15,258
Pot passar.

517
00:36:15,324 --> 00:36:17,393
Puc substituir
una bella dona per una altra?

518
00:36:17,460 --> 00:36:18,929
Sí, és clar, pren-ho.

519
00:36:18,996 --> 00:36:20,631
Encantador.

520
00:36:26,937 --> 00:36:29,238
Vinga, Caleb, relaxa't.

521
00:36:32,576 --> 00:36:34,812
Estàs a quilòmetres de nou, Caleb.

522
00:36:44,287 --> 00:36:45,589
el que sigui,
millor si és una qüestió de vida o mort

523
00:36:45,656 --> 00:36:47,858
perquè ens estàs arruïnant
el nostre dia especial.

524
00:36:52,261 --> 00:36:54,397
Oh, Déu!

525
00:36:59,870 --> 00:37:01,171
Així que no només
Queda't allà, Caleb.

526
00:37:01,237 --> 00:37:02,238
Ajuda-la a aixecar-se!

527
00:37:04,742 --> 00:37:06,009
Vinga, estimat.

528
00:37:07,310 --> 00:37:09,680
I tu, Caleb?

529
00:37:13,817 --> 00:37:16,352
D'acord, només ves-te'n.

530
00:37:18,522 --> 00:37:19,990
Bàrbara, ho faré, ho faré.

531
00:37:20,057 --> 00:37:23,259
Estic bé, Lizzy. Només...
Em pots arreglar el vestit?

532
00:37:34,872 --> 00:37:35,773
Estem tancats

533
00:37:35,839 --> 00:37:38,175
durant la recepció
no acabi, senyor Wingate.

534
00:37:38,242 --> 00:37:40,443
M'agradaria un got de...

535
00:37:40,511 --> 00:37:43,080
De fet, l'ampolla,
i tota la barra per a tu mateix.

536
00:37:43,147 --> 00:37:46,949
Només cal posar-lo
al compte privat de la meva família.

537
00:37:54,591 --> 00:37:57,661
Caleb.
Em preocupa per tu.

538
00:37:58,996 --> 00:38:00,496
Parla amb mi.

539
00:38:05,169 --> 00:38:06,537
De veritat, Caleb?

540
00:38:11,775 --> 00:38:14,912
Vull saber què dimonis està passant
passant ara mateix, Caleb.

541
00:38:16,379 --> 00:38:18,682
Digues alguna cosa o digues-m'ho ara
necessito un puto telèfon mòbil

542
00:38:18,749 --> 00:38:20,517
t'he de parlar?
Tranquil·la, amor.

543
00:38:20,584 --> 00:38:22,653
Discutim
sobre un assumpte empresarial sensible.

544
00:38:22,719 --> 00:38:24,988
I quan això es resolgui,
tornarà a ser com era.

545
00:38:25,055 --> 00:38:27,356
Però, pare, aquest és el dia del meu casament.

546
00:38:27,423 --> 00:38:32,194
Júlia, torna amb els teus convidats
i fes un bon espectacle.

547
00:38:35,799 --> 00:38:38,902
M'has enviat a les millors escoles
i vaig ser excel·lent.

548
00:38:38,969 --> 00:38:44,007
I encara em tractes així
com si fos una nena.

549
00:38:44,074 --> 00:38:45,976
Sóc el teu fill gran,

550
00:38:46,043 --> 00:38:49,746
i la teva finca en tindrà un
dies per estar a les meves mans.

551
00:39:00,858 --> 00:39:03,459
Dóna'm la puta pistola.
Robert, jo...

552
00:39:03,527 --> 00:39:06,296
Em volies disparar.

553
00:39:06,362 --> 00:39:08,131
A fora hi ha un franctirador
i ell és...

554
00:39:08,198 --> 00:39:10,067
Espera, com
t'ho esperaves.

555
00:39:10,133 --> 00:39:11,235
Diguem que no m'estranya.

556
00:39:11,301 --> 00:39:12,936
El tiroteig del mes passat
semblava una matança per contracte.

557
00:39:13,003 --> 00:39:14,771
I la gent va ser assassinada
a causa de l'acord Dry-Tech.

558
00:39:14,838 --> 00:39:16,006
Què vol?

559
00:39:19,142 --> 00:39:20,777
I tu ho facis?

560
00:39:20,844 --> 00:39:22,378
Fins a mitjanit.

561
00:39:22,445 --> 00:39:25,048
Vull que pensis.
Què em pots dir d'ell?

562
00:39:25,115 --> 00:39:26,516
Ell és britànic.

563
00:39:26,583 --> 00:39:29,086
Va esmentar la feina
i la tribu Dara.

564
00:39:29,152 --> 00:39:30,654
Oh merda.

565
00:39:32,055 --> 00:39:35,525
Li diuen Aldhiyb,
és àrab per llop.

566
00:39:35,592 --> 00:39:37,961
Què et fa seguir endavant?

567
00:39:38,028 --> 00:39:41,164
Va dir... Per tal de...

568
00:39:42,733 --> 00:39:45,702
Va dir que em mataria, eh.

569
00:39:46,770 --> 00:39:48,639
Vaig intentar trucar a la policia,
però va piratejar la trucada,

570
00:39:48,705 --> 00:39:50,641
tallar les línies
i vam desactivar el nostre senyal.

571
00:39:50,707 --> 00:39:52,309
Fem el correcte
segons aquestes tribus, oi?

572
00:39:52,376 --> 00:39:54,678
Sí, sí, és clar.

573
00:39:54,745 --> 00:39:57,214
L'únic que van faltar
va ser la nostra oferta inicial.

574
00:39:57,281 --> 00:39:58,582
És un negoci complicat.

575
00:39:58,649 --> 00:40:00,918
De vegades has de fer-ho
embrutar-se les mans.

576
00:40:00,984 --> 00:40:02,586
Alguna idea d'on és?

577
00:40:02,653 --> 00:40:04,521
És fora.
Bé.

578
00:40:04,588 --> 00:40:07,324
D'acord, et quedes aquí,
Negociaré amb ell.

579
00:40:07,391 --> 00:40:08,959
No parlaràs d'això
ni una paraula a ningú.

580
00:40:09,026 --> 00:40:10,360
Jo no...

581
00:40:10,426 --> 00:40:12,495
És una bona idea?

582
00:40:12,562 --> 00:40:16,934
Tothom té un preu, Caleb.
No ho oblidis mai.

583
00:40:25,742 --> 00:40:27,210
És fora.

584
00:40:29,146 --> 00:40:32,249
Per què no li vas disparar?
No vaig poder, i la Júlia va entrar.

585
00:40:32,316 --> 00:40:33,650
T'ho vaig dir, no sóc capaç.

586
00:40:33,717 --> 00:40:35,285
La teva dona morirà
si no ho fas.

587
00:40:35,352 --> 00:40:38,088
Escolta, ningú ha de morir.

588
00:40:38,155 --> 00:40:39,856
Ell està disposat a donar-te'l
oferta.

589
00:40:39,923 --> 00:40:44,428
Vull veure morir en Robert.
Em pot oferir això?

590
00:40:58,342 --> 00:41:00,277
Robert! em pots escoltar

591
00:41:03,613 --> 00:41:05,048
Vaig pensar que tenia fins a mitjanit.

592
00:41:05,115 --> 00:41:07,250
Van dir que disparés a Robert
si surt.

593
00:41:07,317 --> 00:41:08,852
Qui són "ells"?

594
00:41:09,619 --> 00:41:11,722
Qui et va contractar?

595
00:41:14,490 --> 00:41:15,959
No ho saps.

596
00:41:20,464 --> 00:41:21,865
Estàs viu.

597
00:41:22,666 --> 00:41:24,634
Està viu.

598
00:41:24,701 --> 00:41:27,571
Van dir que has de matar en Robert.

599
00:41:27,637 --> 00:41:29,873
Si algú intenta marxar,
ell morirà.

600
00:41:33,110 --> 00:41:36,246
Està bé, tot està bé.
Mira, no hi havia necessitat

601
00:41:36,313 --> 00:41:38,348
després d'aquell cop baix abans,
i saps, jo...

602
00:41:40,350 --> 00:41:42,119
Què dimonis passa, Robert?

603
00:41:42,185 --> 00:41:43,487
Va ser afusellat.

604
00:41:43,553 --> 00:41:45,589
Estàs fent broma, oi?
No!

605
00:41:45,655 --> 00:41:48,792
Hem d'entrar-hi.
No, no, és sang...

606
00:41:48,859 --> 00:41:50,794
No suporto aquesta merda,
saps que no puc.

607
00:41:50,861 --> 00:41:53,497
Reuneix-te i ajuda'm a recollir-lo.

608
00:41:53,563 --> 00:41:55,632
O vols quedar-te aquí?

609
00:41:56,566 --> 00:41:58,568
Què... No.

610
00:41:59,269 --> 00:42:00,570
A la merda.

611
00:42:03,508 --> 00:42:07,010
Vinga, home, Jesús.

612
00:42:34,337 --> 00:42:35,739
Pare!

613
00:42:35,806 --> 00:42:39,109
Ah, el fill pròdig ha tornat.
On dimonis has estat?

614
00:42:39,176 --> 00:42:41,445
Què li va passar?
Va ser afusellat.

615
00:42:41,512 --> 00:42:44,480
Ajuda'ns a situar-lo.

616
00:42:51,522 --> 00:42:53,723
Merda, Caleb.

617
00:42:53,790 --> 00:42:55,125
L'hem de trucar
urgent.

618
00:42:55,192 --> 00:42:56,359
No, no podem.

619
00:42:56,426 --> 00:42:59,196
Ho explicaré més tard.
Qui el va disparar?

620
00:42:59,262 --> 00:43:01,965
Un franctirador, es diu Vuk.

621
00:43:03,633 --> 00:43:06,636
Caram, on és?
És al bosc.

622
00:43:08,038 --> 00:43:10,841
Creus que ho és
lloc intel·ligent per estar?

623
00:43:10,907 --> 00:43:14,277
Està bé, senyor previsor?
Et sembla bé?

624
00:43:14,344 --> 00:43:18,014
He de trucar a l'Enric?
No, no, no molestis al meu germà.

625
00:43:18,081 --> 00:43:20,717
Porta'm una mica d'aigua, si us plau.
I uns draps del bar.

626
00:43:20,784 --> 00:43:22,953
Merda, d'acord, sí, sí.

627
00:43:25,322 --> 00:43:26,356
Gràcies.

628
00:43:27,624 --> 00:43:30,293
No, és massa tard,
el meu Brioni està fotut destruït.

629
00:43:30,360 --> 00:43:32,162
De debò?
Això.

630
00:43:38,435 --> 00:43:41,138
Per saber què està passant,
no estaria picant a la porta!

631
00:43:41,204 --> 00:43:43,173
Calla, Jackson.

632
00:43:43,240 --> 00:43:46,511
Robert, aquest és el dia del casament
les teves filles i tu esteu aquí estirada...

633
00:43:46,577 --> 00:43:48,613
Què dimonis ha passat ara?

634
00:43:48,678 --> 00:43:51,582
Crist, és ella
em pregunta.

635
00:43:51,648 --> 00:43:52,849
Què va passar, pare?

636
00:43:52,916 --> 00:43:55,051
No és tan dolent
com es veu estimat

637
00:43:55,118 --> 00:43:57,921
Jackson, Jackson,
tirar les cortines.

638
00:43:57,988 --> 00:44:01,892
No ho pot fer en Thomas?
Henry no em paga prou.

639
00:44:01,958 --> 00:44:04,394
A la merda.

640
00:44:09,132 --> 00:44:11,368
Júlia, estàs bé?

641
00:44:12,402 --> 00:44:13,370
Això.

642
00:44:15,338 --> 00:44:16,673
Algú està ferit?

643
00:44:17,508 --> 00:44:19,476
No, crec que tots estem bé.

644
00:44:19,544 --> 00:44:20,545
Em va colpejar.

645
00:44:24,582 --> 00:44:26,383
T'aniràs bé, Thomas?

646
00:44:29,620 --> 00:44:32,889
Què, és dolent?
No, no vull morir.

647
00:44:32,956 --> 00:44:36,226
És una llàgrima,
vidre tallat.

648
00:44:36,293 --> 00:44:37,060
Jo et cuidaré.

649
00:44:37,127 --> 00:44:38,995
qui dimonis
ens dispara?

650
00:44:39,062 --> 00:44:40,730
Un boig
amb un franctirador.

651
00:44:40,797 --> 00:44:43,400
I què vol aquest maniàtic?
Encara no ho sabem.

652
00:44:43,466 --> 00:44:46,203
Creus que són convidats?
ho has sentit des del passadís?

653
00:44:53,276 --> 00:44:54,778
Sembla que no ho van fer.

654
00:44:54,844 --> 00:44:57,480
Bé, suposo que són urgents
serveis en camí.

655
00:44:57,548 --> 00:44:59,849
No, i no ho farem
ni truquis.

656
00:44:59,916 --> 00:45:02,620
Em destruiria a mi i a la meva família.

657
00:45:02,687 --> 00:45:04,888
Aleshores trucaré, d'acord?

658
00:45:04,955 --> 00:45:06,624
Ningú trucarà a ningú,

659
00:45:06,691 --> 00:45:08,693
i tots us podeu aixecar del terra.

660
00:45:08,758 --> 00:45:11,428
Si et volia matar,
ja seria mort.

661
00:45:11,494 --> 00:45:13,129
Phillip, apaga els llums.

662
00:45:14,231 --> 00:45:16,733
bo,
ajuda'm a tancar aquestes cortines.

663
00:45:16,800 --> 00:45:18,435
Amb cura.

664
00:45:32,650 --> 00:45:34,484
Silenci, necessito silenci.

665
00:45:36,019 --> 00:45:38,955
Què coi estàs fent?

666
00:45:49,533 --> 00:45:52,369
Per l'amor de Déu,
què estàs intentant aconseguir?

667
00:45:57,007 --> 00:45:57,941
Ah.

668
00:46:06,651 --> 00:46:10,220
Aposto que ho era
l'únic dispositiu d'escolta aquí.

669
00:46:15,925 --> 00:46:18,828
Encara hi ha una bona oportunitat
per mirar-nos.

670
00:46:18,895 --> 00:46:20,564
Espera, algú ens pot veure?

671
00:46:20,631 --> 00:46:23,668
Només comporta't
el més natural possible, si us plau.

672
00:46:23,734 --> 00:46:26,002
No siguis aquest bastardo
donar plaer.

673
00:46:26,069 --> 00:46:29,873
Hem d'avisar la nostra assegurança.
Júlia, ja estarien aquí.

674
00:46:29,939 --> 00:46:31,408
Crec que probablement els va matar.

675
00:46:31,474 --> 00:46:33,243
Ho és.

676
00:46:33,310 --> 00:46:35,412
Vaig veure que passava.
Aleshores truquem a la policia.

677
00:46:35,478 --> 00:46:38,882
No podríem ni si volguéssim,
les línies es creuen.

678
00:46:38,948 --> 00:46:41,418
Els senyals estan encallats.
Què?

679
00:46:42,352 --> 00:46:44,120
D'acord, estigueu tots tranquils,

680
00:46:44,187 --> 00:46:47,357
centrem-nos en això
que ara podem resoldre.

681
00:46:47,991 --> 00:46:50,093
D'acord, Júlia, ho tinc.

682
00:46:52,262 --> 00:46:54,998
Això pot fer mal.

683
00:47:08,244 --> 00:47:09,979
Volien mantenir-te viu.

684
00:47:10,046 --> 00:47:12,982
Com ho saps?
La bala va passar directament.

685
00:47:13,049 --> 00:47:14,351
Aquesta gent no es perd ni un ritme.

686
00:47:14,417 --> 00:47:16,687
Llavors necessitem el pare
portar-lo a la seva habitació.

687
00:47:16,754 --> 00:47:19,690
En negatiu, va perdre massa
sang, no duraria.

688
00:47:19,757 --> 00:47:23,093
No, ho netejarem aquí
cap avall, intenta aturar l'hemorràgia.

689
00:47:23,159 --> 00:47:26,229
Necessito alguna cosa afilada.
Oh!

690
00:47:26,296 --> 00:47:30,835
Tinc un kit de costura.
Sí, sí, podria funcionar.

691
00:47:30,900 --> 00:47:33,269
Farà molt de mal?

692
00:47:33,336 --> 00:47:35,939
Uh, sí.

693
00:47:36,906 --> 00:47:38,208
Llavors ho faré.

694
00:47:43,146 --> 00:47:46,817
Caleb, ajuda a la Fiona, apreta
estrènyer la ferida.

695
00:47:46,883 --> 00:47:49,486
Jackson, vine aquí,
absorbir la sang.

696
00:47:49,553 --> 00:47:51,154
No gràcies.

697
00:47:51,221 --> 00:47:53,189
Després porta-ho
maleït alcohol.

698
00:47:53,256 --> 00:47:54,924
Ho puc fer.

699
00:47:56,594 --> 00:47:58,629
Jackson, si us plau.
Què?

700
00:48:05,502 --> 00:48:08,806
No, MacLaren no.

701
00:48:08,873 --> 00:48:11,575
Només una de les mixtes.

702
00:48:11,642 --> 00:48:13,042
Gràcies, Thomas.

703
00:48:13,910 --> 00:48:15,211
Gràcies, Thomas.

704
00:48:23,788 --> 00:48:25,523
D'acord.

705
00:48:27,056 --> 00:48:30,594
A tres.
Un, dos, tres.

706
00:48:31,796 --> 00:48:33,062
Així que...

707
00:48:34,264 --> 00:48:36,667
tenim alguna idea?
qui hi ha fora?

708
00:48:36,734 --> 00:48:38,501
És el llop.

709
00:48:39,537 --> 00:48:40,704
A la merda.

710
00:48:40,771 --> 00:48:43,541
L'últim que vaig sentir, es va retirar.

711
00:48:43,607 --> 00:48:46,176
Es va casar amb una dona nigeriana.

712
00:48:47,845 --> 00:48:50,079
Les trucades que segueixes rebent...

713
00:48:50,146 --> 00:48:52,917
Estàs involucrat en això?
Sí, bé, eh...

714
00:48:52,982 --> 00:48:54,885
No, ell és...
A la merda.

715
00:48:54,951 --> 00:48:56,286
Júlia.

716
00:48:58,154 --> 00:48:59,590
Vaig pensar que el Llop
funciona per a tu.

717
00:48:59,657 --> 00:49:03,460
Sí, això és el que jo també pensava.
Per què contractaria un terrorista?

718
00:49:03,527 --> 00:49:06,664
Oh merda.
No és un fanàtic, Fiona.

719
00:49:06,730 --> 00:49:08,431
És britànic, per l'amor de Déu.

720
00:49:08,498 --> 00:49:11,836
No, ell és... l'home per a ell
solució de problemes, mercenari.

721
00:49:11,902 --> 00:49:13,637
Antigues forces especials, SAS.

722
00:49:13,704 --> 00:49:15,972
Les empreses contracten gent com ell

723
00:49:16,039 --> 00:49:18,174
quan no ho aconsegueixen
què volen i quan ho necessiten...

724
00:49:18,241 --> 00:49:20,343
Per què no m'ho vas dir
per això, pare?

725
00:49:20,410 --> 00:49:23,848
Potser és la meva especialitat.
No els contractem.

726
00:49:23,914 --> 00:49:26,617
Perquè són un mite.
Són reals.

727
00:49:26,684 --> 00:49:29,553
S'asseguren que la gent
com el seu pare aconsegueixen el que volen.

728
00:49:31,555 --> 00:49:33,456
Pare, és veritat?

729
00:49:33,524 --> 00:49:35,926
És la indústria energètica, Julia.

730
00:49:35,992 --> 00:49:37,862
Xantatge, sabotatge,
el que calgui.

731
00:49:37,928 --> 00:49:41,398
De totes maneres, no ho vaig fer
es va posar en contacte durant mesos.

732
00:49:41,498 --> 00:49:43,834
Però hi havia rumors
que la seva família va ser assassinada.

733
00:49:43,901 --> 00:49:46,637
No hi vaig tenir res a veure.

734
00:49:46,704 --> 00:49:48,772
Merda.

735
00:49:48,839 --> 00:49:51,241
Potser realment ho va fer
un autèntic terrorista.

736
00:49:51,307 --> 00:49:54,979
Però no, no, no, no,
això no està bé.

737
00:49:55,044 --> 00:49:57,848
Que el Llop és aquí
si et matés, ja estaries mort.

738
00:49:57,915 --> 00:49:59,650
Va fer demandes?

739
00:50:01,117 --> 00:50:03,219
Vol que en Caleb em mati.

740
00:50:12,830 --> 00:50:14,330
Fins a mitjanit...

741
00:50:20,738 --> 00:50:22,205
o em matarà.

742
00:50:23,574 --> 00:50:26,376
Això és ridícul, no es pot
fes que Caleb ho faci!

743
00:50:26,442 --> 00:50:28,344
I en realitat no ho faran
matar a Caleb.

744
00:50:28,411 --> 00:50:31,649
Jo no hi apostaria.
Un home intel·ligent no ho faria.

745
00:50:31,715 --> 00:50:34,552
Un llop no és algú
amb qui s'està negociant.

746
00:50:34,618 --> 00:50:37,721
Per què treballaríeu?
amb aquesta gent, Robert?

747
00:50:37,788 --> 00:50:40,456
Vols vestits de Gucci,
joies Cartier,

748
00:50:40,524 --> 00:50:42,225
descansar
al sud de França?

749
00:50:42,292 --> 00:50:44,127
Bé, això costa molts diners.

750
00:50:44,193 --> 00:50:47,263
I fem servir aquesta gent per fer-te i
mantenim feliç la putada junta!

751
00:50:47,330 --> 00:50:49,867
No comencis aquesta merda, Fiona.

752
00:50:49,934 --> 00:50:52,335
Pot estar molesta, pare.

753
00:50:54,270 --> 00:50:56,239
No és que vull això,

754
00:50:56,306 --> 00:50:59,043
però per què el Llop
no mates el meu pare tu mateix?

755
00:50:59,108 --> 00:51:01,879
Sí, això és estrany.

756
00:51:01,946 --> 00:51:03,781
Treballa per a algú.

757
00:51:05,181 --> 00:51:09,419
Va dir: "Volen que ho faci".

758
00:51:09,485 --> 00:51:11,789
Un detall que pots ser
podria haver esmentat abans, Caleb.

759
00:51:11,855 --> 00:51:14,357
Aleshores, qui dimonis són "ells"?

760
00:51:14,424 --> 00:51:17,962
Qui va enviar el llop aquí?
Competidor?

761
00:51:18,028 --> 00:51:20,798
Per què els haurien de preocupar
ho va fer caleb?

762
00:51:20,864 --> 00:51:23,232
No, això és molt més a prop de casa.

763
00:51:24,434 --> 00:51:27,370
Què feu tots aquí?
Els convidats pregunten sobre...

764
00:51:27,437 --> 00:51:29,472
Què merda va passar
les meves finestres?

765
00:51:29,540 --> 00:51:31,307
Oh, ja no som tan formals,
oi, enric?

766
00:51:31,374 --> 00:51:32,876
Fot-te, Jackson.
Fot-te.

767
00:51:32,943 --> 00:51:34,678
Henry, ho recordes
reunió oficial?

768
00:51:34,745 --> 00:51:36,580
Realment no l'oblidaré,
Robert, oi? Per què?

769
00:51:36,647 --> 00:51:40,017
Bé, no era el nostre director,
però un assassí a lloguer anomenat el Llop.

770
00:51:40,084 --> 00:51:41,585
Maledicció.

771
00:51:42,686 --> 00:51:43,654
Què? I et va disparar?

772
00:51:43,721 --> 00:51:45,254
Ho hauries de ser
detectiu, Henry.

773
00:51:45,321 --> 00:51:47,156
A la merda, Jackson.
Van tallar les línies, Henry,

774
00:51:47,223 --> 00:51:49,026
i em van tallar el vidre
en el foc creuat.

775
00:51:49,093 --> 00:51:50,460
Crist, Tomàs.

776
00:51:51,194 --> 00:51:52,630
Escolta, t'interrompo ara
casament.

777
00:51:52,696 --> 00:51:53,797
Enric.

778
00:51:53,864 --> 00:51:56,900
Si truques a la policia
o intentes marxar, ens mataran.

779
00:51:56,967 --> 00:51:59,003
Això probablement inclou convidats.

780
00:51:59,069 --> 00:52:01,939
També es creuen línies.
A la merda.

781
00:52:02,006 --> 00:52:03,473
No m'ho puc creure
que això torna a passar.

782
00:52:03,540 --> 00:52:07,176
Henry, podem trobar una manera
per tractar amb ell nosaltres mateixos.

783
00:52:07,243 --> 00:52:10,648
Bé, mira, Caleb i Julia
han de tornar a tallar el pastís

784
00:52:10,714 --> 00:52:12,482
abans d'acollir-los
comença a buscar aquí.

785
00:52:12,549 --> 00:52:14,585
Té raó,
no podem estar tots aquí.

786
00:52:14,652 --> 00:52:17,220
Caleb, Julia,
millor que tornis a dins.

787
00:52:21,925 --> 00:52:24,628
Si us plau.

788
00:52:26,697 --> 00:52:29,265
Oh, deixa de ser tan nen,
és pràcticament un tall de paper.

789
00:52:29,332 --> 00:52:33,537
Jackson, té por.
No tenia por de merda.

790
00:52:38,742 --> 00:52:41,444
Aquí tothom pensa
que ets un imbècil.

791
00:52:48,519 --> 00:52:51,421
Alguns no estan fets per a les crisis.

792
00:52:58,729 --> 00:53:01,464
Està tot bé?
Això.

793
00:53:01,532 --> 00:53:04,935
Benvolgut, què va passar
el teu vestit?

794
00:53:05,002 --> 00:53:07,504
Vi negre i Jackson.

795
00:53:08,105 --> 00:53:10,874
Ho sento, Júlia,
s'ha de portar al llit.

796
00:53:10,941 --> 00:53:12,408
Deixa'm veure.

797
00:53:12,475 --> 00:53:14,645
Necessito parlar amb William.
L'has vist?

798
00:53:14,712 --> 00:53:17,246
Ell és... Ell és, eh...

799
00:53:17,313 --> 00:53:19,550
Ell ajuda el meu pare
sobre problemes a la feina.

800
00:53:19,616 --> 00:53:21,652
El dia del casament de la seva filla.

801
00:53:21,719 --> 00:53:23,787
Ens assegurarem que Robert
rep el que es mereix.

802
00:53:23,854 --> 00:53:26,322
L'últim tràmit de la tarda,

803
00:53:26,389 --> 00:53:27,791
senyores i senyors.

804
00:53:36,967 --> 00:53:38,902
El teu pare s'ha tornat boig.

805
00:53:38,969 --> 00:53:41,572
Vés, mantindré el càrrec.

806
00:53:41,638 --> 00:53:44,608
Ho sento, tornaré de seguida.

807
00:53:45,776 --> 00:53:47,511
Caleb Wingate!

808
00:53:49,445 --> 00:53:52,015
Què està passant?
Està bé, està bé.

809
00:53:52,082 --> 00:53:53,483
És bo.

810
00:53:58,055 --> 00:53:59,455
Resposta equivocada!

811
00:53:59,523 --> 00:54:00,624
Què està passant?

812
00:54:00,691 --> 00:54:04,161
Ni tan sols puc...
Torno a la festa.

813
00:54:04,228 --> 00:54:06,797
Pare!

814
00:54:06,864 --> 00:54:08,264
No interfereixis!

815
00:54:10,466 --> 00:54:14,437
Vull saber en què t'has ficat
el meu fill i la meva família.

816
00:54:14,505 --> 00:54:17,841
Mira, tot el que sé és
que l'assassinat va sortir malament.

817
00:54:17,908 --> 00:54:18,976
No, no, no.

818
00:54:19,042 --> 00:54:21,612
No estic parlant d'això
per què ho faria el Llop.

819
00:54:21,678 --> 00:54:24,782
Vull saber qui ets
prou enfurismat com per enviar-lo.

820
00:54:24,848 --> 00:54:28,051
Deixa'm pensar, eh...

821
00:54:28,118 --> 00:54:30,419
No, realment no en tinc ni idea.

822
00:54:30,486 --> 00:54:33,289
Et conec, Robert.

823
00:54:33,356 --> 00:54:35,491
Alguna cosa
tu calla.

824
00:54:35,559 --> 00:54:39,530
Ara digueu-me
o t'acabo de merda!

825
00:54:39,596 --> 00:54:41,732
Tranquil, pare!
Allunya't de mi!

826
00:54:41,799 --> 00:54:46,537
William, William, t'ho prometo, no
ni idea de qui faria això a mi, a nosaltres.

827
00:54:46,603 --> 00:54:50,674
Pare, Robert va dir que no ho sabia
què està passant.

828
00:54:52,242 --> 00:54:53,911
Jo confio en ell.

829
00:54:53,977 --> 00:54:55,879
Crist, Caleb.

830
00:54:55,946 --> 00:54:58,782
No és el que penses que és.

831
00:54:58,849 --> 00:55:02,218
Vaig fer coses
de la qual no estic orgullós.

832
00:55:03,921 --> 00:55:05,889
Tribu Dara?

833
00:55:07,423 --> 00:55:09,458
D'això tracta Vuk
parlava.

834
00:55:09,526 --> 00:55:13,530
Així que els rumors són certs.
Quins rumors?

835
00:55:13,597 --> 00:55:16,166
El meu pare esborra la faç de la terra
tribus en perill d'extinció

836
00:55:16,233 --> 00:55:18,602
per la terra i el benefici.

837
00:55:18,669 --> 00:55:20,137
Ah.

838
00:55:20,204 --> 00:55:22,606
I en aquest cas...

839
00:55:22,673 --> 00:55:24,107
Oh Jesús.

840
00:55:25,642 --> 00:55:27,845
Dara.

841
00:55:27,911 --> 00:55:29,746
La tribu de la seva dona.

842
00:55:30,714 --> 00:55:32,616
El seu país és...

843
00:55:33,482 --> 00:55:37,788
ella estava just al mig
tractar amb Dry-Tech.

844
00:55:37,855 --> 00:55:40,791
Per ells triguen mesos
no sentia.

845
00:55:40,858 --> 00:55:43,894
I no ho vas fer fa poc?
van comprar les seves terres, Caleb?

846
00:55:43,961 --> 00:55:46,362
Per a Robert, sí.

847
00:55:47,463 --> 00:55:49,566
què dimonis ets
treballava a les meves esquenes?

848
00:55:49,633 --> 00:55:51,268
No ho volia deixar
a la merda

849
00:55:51,367 --> 00:55:53,237
drets ancestrals arcaics
aturar aquesta feina.

850
00:55:53,303 --> 00:55:55,072
He de pensar en el llegat.

851
00:55:55,138 --> 00:55:57,808
Per tant, tot el que vaig fer
que Eco-Dret té una cara filantròpica

852
00:55:57,875 --> 00:56:01,511
era perquè et poguessis tapar
genocidi a petita escala?

853
00:56:02,779 --> 00:56:04,014
M'has utilitzat.

854
00:56:04,081 --> 00:56:06,817
Mira, això només ho demostra
que el Llop té un motiu.

855
00:56:06,884 --> 00:56:08,484
No respon a la pregunta
qui el va portar a la nostra porta.

856
00:56:08,552 --> 00:56:10,419
No importa ara.

857
00:56:11,788 --> 00:56:15,492
L'elecció és entre Roberts
la vida i la teva, Caleb.

858
00:56:15,592 --> 00:56:18,394
És senzill.
No.

859
00:56:18,461 --> 00:56:21,331
No, no pots fer-ho.

860
00:56:21,397 --> 00:56:23,767
Ho podem resoldre, Caleb, t'ho prometo.

861
00:56:23,834 --> 00:56:24,868
És veritat...

862
00:56:27,436 --> 00:56:30,807
si no et mato, aleshores...

863
00:56:32,809 --> 00:56:34,111
No.

864
00:56:36,146 --> 00:56:38,048
El llop matarà la nostra Júlia?

865
00:56:38,115 --> 00:56:39,415
Fes-ho, Caleb.

866
00:56:41,919 --> 00:56:43,120
Mata'm.

867
00:56:43,186 --> 00:56:45,889
Caleb.

868
00:56:45,956 --> 00:56:48,258
Si no ho faràs...

869
00:56:48,325 --> 00:56:50,459
El llop ho farà.

870
00:56:51,628 --> 00:56:54,164
Aniran a la Júlia.

871
00:56:54,231 --> 00:56:55,599
Guillem.

872
00:56:57,466 --> 00:57:00,671
William, digues a les meves noies que...
que ho sento.

873
00:57:00,737 --> 00:57:04,007
La Júlia no em perdonarà mai.
li explicaré.

874
00:57:11,915 --> 00:57:16,385
T'aniràs a unir
i salvar la vida de la seva dona, Caleb?

875
00:57:23,260 --> 00:57:26,596
Una bala al cap,
ràpid i net, si us plau.

876
00:57:32,736 --> 00:57:35,172
Vinga, fill.
Això és el millor.

877
00:57:36,506 --> 00:57:38,075
Per a la Júlia.

878
00:57:54,458 --> 00:57:55,826
Espera, espera!

879
00:57:55,892 --> 00:57:59,162
Per molt que em vaig temptar
per deixar anar això...

880
00:58:00,897 --> 00:58:02,099
ara és...

881
00:58:03,166 --> 00:58:05,402
Són les 22:43.

882
00:58:05,469 --> 00:58:07,137
El llop va dir mitjanit.

883
00:58:09,172 --> 00:58:12,175
I, per molt que em sap greu...

884
00:58:13,610 --> 00:58:15,312
encara tenim temps
per resoldre això.

885
00:58:15,379 --> 00:58:17,014
Jackson té raó.

886
00:58:25,455 --> 00:58:26,823
Beveu-vos.

887
00:59:09,199 --> 00:59:10,667
Així que aquí teniu un pensament.

888
00:59:13,737 --> 00:59:18,340
Diguem que realment ho havia de fer
arregla en Robert per salvar la Júlia.

889
00:59:19,943 --> 00:59:22,179
Per a què estaries realment
podria acusar?

890
00:59:23,213 --> 00:59:25,415
Per assassinat.

891
00:59:25,482 --> 00:59:29,052
Sí, sí, homicidi justificat.

892
00:59:29,119 --> 00:59:32,489
Tanmateix, és pràctic
defensa pròpia.

893
00:59:32,557 --> 00:59:36,626
Havies de triar.
La gent ho entendria.

894
00:59:37,694 --> 00:59:39,196
Escolta'm.

895
00:59:40,797 --> 00:59:43,200
Si en Robert no hi fos,

896
00:59:43,266 --> 00:59:46,571
assumiria Eco-Right...

897
00:59:46,636 --> 00:59:51,341
ho vam combinar amb Envision, i després ho faríem
podria tancar l'acord amb Dry-Tech.

898
00:59:51,408 --> 00:59:55,112
I Déu sap que ho necessitem
per restaurar el cognom.

899
00:59:56,246 --> 00:59:58,782
Els germans Wingate tornen a estar junts.

900
01:00:06,656 --> 01:00:09,459
Si et sents així...

901
01:00:09,527 --> 01:00:12,629
llavors per què em vas aturar
ho hauria de fer?

902
01:00:20,670 --> 01:00:23,106
Mira, no ho dic
que no hauries de fer això.

903
01:00:23,173 --> 01:00:27,210
Només si ho fas,
no t'enganxis massa per això.

904
01:00:27,277 --> 01:00:31,181
També hi ha un costat bo,
tot mal per algun bé.

905
01:01:18,563 --> 01:01:23,033
Uh, en Thomas pot marxar?

906
01:01:23,099 --> 01:01:24,334
Què?

907
01:01:25,735 --> 01:01:27,204
Ai merda!

908
01:01:28,171 --> 01:01:29,206
Caleb!

909
01:01:37,714 --> 01:01:39,749
Thomas, has de fer-ho
torna a posar-ho ara!

910
01:01:39,816 --> 01:01:42,018
La teva família vol això
no té res a veure amb mi!

911
01:01:42,085 --> 01:01:44,187
Caleb, deixa'l anar!

912
01:01:44,254 --> 01:01:45,889
Tomàs, inclina't!

913
01:01:47,924 --> 01:01:49,326
Si us plau, no disparis!

914
01:01:49,392 --> 01:01:50,628
Jo no vaig fer les regles.

915
01:01:53,096 --> 01:01:54,998
Has matat un jove innocent!

916
01:01:55,065 --> 01:01:56,601
Quants són innocents
Eco-Dret

917
01:01:56,667 --> 01:01:58,802
matat per aconseguir
Què vol en Robert?

918
01:02:10,180 --> 01:02:12,449
t'has perdut
idiota incompetent!

919
01:02:15,118 --> 01:02:16,953
Deixa'm veure
puc fer-ho millor?

920
01:02:17,020 --> 01:02:19,122
Caleb, hem de parlar.

921
01:02:19,189 --> 01:02:21,525
Torna a dins, mare!
Bàrbara!

922
01:02:21,592 --> 01:02:23,426
No!

923
01:02:26,429 --> 01:02:27,897
Jesucrist!

924
01:02:27,964 --> 01:02:31,268
Fem-la entrar.
Vinga, anem, anem.

925
01:02:31,334 --> 01:02:32,402
Barbs?

926
01:02:34,304 --> 01:02:35,905
Barbs, queda't amb mi.

927
01:02:37,440 --> 01:02:40,777
Mare, em sents?
Vinga, anem, anem!

928
01:02:40,844 --> 01:02:43,179
Deixem-la a terra.

929
01:02:53,223 --> 01:02:54,190
jo...

930
01:02:55,526 --> 01:02:58,194
No em trobo bé.

931
01:02:59,996 --> 01:03:01,364
Vaig a morir?

932
01:03:01,431 --> 01:03:03,333
Estaràs bé.

933
01:03:03,400 --> 01:03:04,602
No és així, Jackson?

934
01:03:04,669 --> 01:03:06,671
Estaràs com nou, mare.

935
01:03:06,737 --> 01:03:08,371
Estàs mentint.

936
01:03:11,408 --> 01:03:13,310
És cert, William.

937
01:03:28,693 --> 01:03:30,360
Ho sento, Barbs.

938
01:03:38,835 --> 01:03:42,072
Robert, Robert.

939
01:03:43,907 --> 01:03:45,842
Tu també estàs sagnant.

940
01:03:45,909 --> 01:03:48,011
No et preocupis.

941
01:03:48,078 --> 01:03:49,613
Estaré bé, Barb.

942
01:03:52,516 --> 01:03:53,950
Bé.

943
01:03:55,586 --> 01:03:57,454
Això és bo.

944
01:04:40,096 --> 01:04:42,999
Això no hauria d'estar passant.

945
01:05:07,924 --> 01:05:11,060
Oh, Déu!
Bàrbara!

946
01:05:13,229 --> 01:05:14,931
William, què va passar?

947
01:05:16,065 --> 01:05:19,068
Ho sento molt, Caleb.

948
01:05:19,135 --> 01:05:21,971
Ei, pensava que teníem un tracte
que no podeu estar tots aquí...

949
01:05:22,038 --> 01:05:23,406
Crist, Bàrbara.

950
01:05:25,141 --> 01:05:28,712
D'acord, suposo que això
no tenim cap control.

951
01:05:28,779 --> 01:05:31,314
Espera, on és Thomas?
Va intentar escapar.

952
01:05:31,381 --> 01:05:34,217
Va tenir èxit?
No ho sabem.

953
01:05:40,490 --> 01:05:42,225
Què estàs veient?

954
01:05:42,760 --> 01:05:44,461
Vols treballar amb Dry-Tech.

955
01:05:44,528 --> 01:05:46,730
I vas dir que seria fàcil
si en Robert no hi fos.

956
01:05:46,797 --> 01:05:48,498
És cert, ho has dit.

957
01:05:48,566 --> 01:05:50,768
Així que no et comportes
tan estranyat.

958
01:05:50,835 --> 01:05:52,502
Però no t'atreveixes
posa'm això!

959
01:05:52,570 --> 01:05:54,738
El llop està aquí per a tu?
Has matat la nostra mare?

960
01:05:54,805 --> 01:05:57,440
No comencis merda!

961
01:06:00,778 --> 01:06:02,713
No fotis...
A la merda!

962
01:06:02,780 --> 01:06:05,215
Nois, porteu-vos, per l'amor de Déu!

963
01:06:05,281 --> 01:06:07,917
Vosaltres dos, deixeu-ho!

964
01:06:08,117 --> 01:06:10,654
Estaves al telèfon ara mateix
abans que Robert fos afusellat!

965
01:06:10,721 --> 01:06:12,088
Sí, estava intentant aconseguir un senyal!

966
01:06:12,155 --> 01:06:13,724
A qui vas trucar, Jackson?

967
01:06:13,791 --> 01:06:16,259
Prefereixo no dir-ho!

968
01:06:16,326 --> 01:06:19,429
Era un llop, no?
Vinga, explica'ns!

969
01:06:19,496 --> 01:06:22,065
Joder digues-ho a tothom!
Bé, bé!

970
01:06:22,131 --> 01:06:25,268
Mira, si realment ho has de saber,
quan en Caleb em va renyar

971
01:06:25,335 --> 01:06:28,706
davant dels nostres convidats,
Necessitava una pujada de moral.

972
01:06:31,876 --> 01:06:34,177
"Dolça Caroline".

973
01:06:34,244 --> 01:06:36,647
Sí, això és correcte
pujant la moral.

974
01:06:36,714 --> 01:06:38,883
si ok
és una putada escort, i què?

975
01:06:38,949 --> 01:06:41,050
Jackson!

976
01:06:41,117 --> 01:06:43,721
Un moment de debilitat, Fiona.

977
01:06:44,889 --> 01:06:47,892
A més, si sóc el cervell de l'operació,
per què pararia Caleb

978
01:06:47,958 --> 01:06:49,425
fer volar en Robert
puto cervell?

979
01:06:49,492 --> 01:06:50,293
pare.

980
01:06:50,360 --> 01:06:52,362
Ens pensàvem que sí
no tenim més remei, estimada.

981
01:06:52,428 --> 01:06:54,632
També hi ha el fet que
No li faria això a la Júlia!

982
01:06:58,434 --> 01:07:00,370
Encara vols
el que no pots tenir germà.

983
01:07:00,436 --> 01:07:01,104
Crist.

984
01:07:01,170 --> 01:07:03,774
Oh, però ho vaig fer, germà.

985
01:07:04,909 --> 01:07:07,778
De fet, mentre eres a Nigèria...

986
01:07:07,845 --> 01:07:09,245
No ho facis, Jackson!

987
01:07:09,312 --> 01:07:11,347
... hem passat la nit junts.

988
01:07:13,082 --> 01:07:15,318
Digues-me que no és veritat, Júlia.

989
01:07:16,085 --> 01:07:17,922
Ho mostra a dalt
del que era, Caleb.

990
01:07:17,988 --> 01:07:19,389
Va passar la nit?

991
01:07:19,455 --> 01:07:21,391
Ja saps com serà
després d'unes copes.

992
01:07:21,457 --> 01:07:24,327
No va ser així, Caleb.
Com va ser?

993
01:07:24,394 --> 01:07:25,495
No, no!

994
01:07:30,300 --> 01:07:32,036
Ets un puto imbècil!

995
01:07:32,101 --> 01:07:33,971
Fot-te, Júlia!

996
01:07:34,038 --> 01:07:35,371
No en pots fer només un!

997
01:07:35,438 --> 01:07:37,841
Bé, almenys
que va resoldre almenys una cosa.

998
01:07:37,908 --> 01:07:41,045
Cap dels meus fills ho faria
res amb què arriscar la vida de la Júlia.

999
01:07:41,110 --> 01:07:42,646
La vida de la Júlia?

1000
01:07:42,713 --> 01:07:45,348
Oh, les dones no ho saben.

1001
01:07:45,415 --> 01:07:49,019
Si Caleb no dispara a Robert a mitjanit,

1002
01:07:49,085 --> 01:07:51,487
El llop matarà la Júlia.

1003
01:07:52,690 --> 01:07:55,358
Desagradable!

1004
01:07:58,294 --> 01:07:59,997
Jo també vull el mateix

1005
01:08:00,064 --> 01:08:02,733
però això no ens servirà ara, mare.

1006
01:08:06,704 --> 01:08:08,271
Per què jo?

1007
01:08:08,338 --> 01:08:10,941
Ell sap que Caleb ho faria
tot per tu bebè

1008
01:08:15,378 --> 01:08:17,648
Això havia de ser
el millor dia del meu...

1009
01:08:17,715 --> 01:08:19,883
de les nostres vides, Caleb!

1010
01:08:21,384 --> 01:08:25,556
En canvi, ens dispara
algun assassí.

1011
01:08:25,623 --> 01:08:28,157
El pare està sagnant.

1012
01:08:28,224 --> 01:08:30,126
Bàrbara és morta.

1013
01:08:31,662 --> 01:08:34,163
El meu vestit està arruïnat.

1014
01:08:35,398 --> 01:08:38,969
Qualsevol cosa per salvar Henry
de la puta ruïna financera.

1015
01:08:39,036 --> 01:08:41,270
Aquest és el teu motiu.

1016
01:08:45,976 --> 01:08:47,845
Espera un puto minut!

1017
01:08:47,911 --> 01:08:49,980
Quines possibilitats hi ha
el mateix arquer ataca

1018
01:08:50,047 --> 01:08:52,983
el mateix hotel pel mateix motiu
objectius en poques setmanes?

1019
01:08:53,050 --> 01:08:55,284
I he sentit que amenaces
Robert ahir a la nit al passadís.

1020
01:08:55,351 --> 01:08:58,822
I tots sabem que ets
al coll endeutat.

1021
01:08:58,889 --> 01:09:03,259
I tu vas més que insistir
que el casament deu ser aquí.

1022
01:09:03,326 --> 01:09:05,395
Potser tot això
i no és tal casualitat.

1023
01:09:05,461 --> 01:09:07,330
Estàs tan desesperat?
pels putos diners, Henry?

1024
01:09:07,397 --> 01:09:11,669
Que us fotin tots.
Per què voldria la mort de Robert?

1025
01:09:11,735 --> 01:09:13,971
Necessito que signi un puto xec!

1026
01:09:14,038 --> 01:09:16,940
Així que no ho saps?

1027
01:09:17,007 --> 01:09:18,509
Què?

1028
01:09:18,575 --> 01:09:21,745
Estava, eh, canviant la voluntat.

1029
01:09:21,812 --> 01:09:23,346
"Canviat"? Com?

1030
01:09:28,484 --> 01:09:32,756
Tu i aquella puta puta volies
fugir amb els meus diners?!

1031
01:09:32,823 --> 01:09:34,825
No digueu puta a la meva mare!

1032
01:09:34,892 --> 01:09:36,593
Amb els teus putos diners?

1033
01:09:36,660 --> 01:09:38,662
Què has fet mai
excepte que t'ho has gastat?

1034
01:09:38,729 --> 01:09:41,431
Bé, per començar,
Vaig patir

1035
01:09:41,497 --> 01:09:45,169
la teva merda
37 putos anys!

1036
01:09:45,234 --> 01:09:46,704
Prou! Fiona.

1037
01:09:48,105 --> 01:09:49,840
És, eh...

1038
01:09:50,974 --> 01:09:53,309
És això el que volia la Bàrbara?

1039
01:09:54,178 --> 01:09:55,512
Estar amb tu?

1040
01:09:56,980 --> 01:09:58,716
Sí, Guillem.

1041
01:09:58,782 --> 01:10:01,484
Vam esperar
per passar el casament, i després...

1042
01:10:01,552 --> 01:10:04,655
Primer el seu llegat.
Després la seva dona.

1043
01:10:04,722 --> 01:10:05,989
Realment ets una escombraria.

1044
01:10:06,056 --> 01:10:07,791
Espera, no et segueixo.

1045
01:10:07,858 --> 01:10:10,561
Com afegir Barbara
en el testament beneficia Henry?

1046
01:10:10,627 --> 01:10:14,565
Bé, utilitzeu-lo i no el feu servir.
No he acabat l'esborrany.

1047
01:10:14,631 --> 01:10:17,935
Si ara el pare mor
abans de signar,

1048
01:10:18,001 --> 01:10:20,336
com si no hi hagués voluntat.

1049
01:10:20,403 --> 01:10:22,773
I això vol dir
que tot va a la mare.

1050
01:10:22,840 --> 01:10:24,041
Llavors cap problema.

1051
01:10:24,108 --> 01:10:25,408
Hi ha un motiu.

1052
01:10:25,475 --> 01:10:28,846
No, no, no, no.
Espera un puto minut.

1053
01:10:28,912 --> 01:10:30,848
Ho aclarim.

1054
01:10:30,914 --> 01:10:35,085
Si Robert mor aquí, jo no guanyo
ni un cèntim, i ho aconsegueixen tot.

1055
01:10:35,152 --> 01:10:36,820
No et preocupis.
Nosaltres et cuidarem.

1056
01:10:36,887 --> 01:10:38,689
Fot-te, Fiona!

1057
01:10:39,957 --> 01:10:41,491
No sé com dir això.

1058
01:10:41,558 --> 01:10:43,560
Així que digues-me, Robert.

1059
01:10:45,896 --> 01:10:48,498
Tu heretarias deutes.
Torna-ho a dir, Robert?

1060
01:10:48,565 --> 01:10:52,703
Bé, ara us parlo del meu llegat
perquè si algú en aquesta sala pensa

1061
01:10:52,770 --> 01:10:55,939
que es farà ric
des de la meva mort, bé...

1062
01:10:56,006 --> 01:10:58,142
Tinc algunes, eh, obligacions.

1063
01:10:58,208 --> 01:11:03,046
És clar que n'hi ha de merda.

1064
01:11:03,113 --> 01:11:04,882
Quants maleïts compromisos?

1065
01:11:04,948 --> 01:11:06,415
Una mica més de 97 milions.

1066
01:11:06,482 --> 01:11:09,485
Per això és negoci amb Dry-Tech
tan important.

1067
01:11:11,487 --> 01:11:14,191
Dóna'm l'arma. Me'n ocuparé jo.

1068
01:11:14,258 --> 01:11:16,392
Oh, no, jo... no puc.

1069
01:11:16,459 --> 01:11:19,029
Perquè ho seré
enfonsat amb el teu deute.

1070
01:11:19,096 --> 01:11:20,864
Joder, Robert!

1071
01:11:41,652 --> 01:11:44,188
I Phillip té moltes raons
per venjar-se del seu pare.

1072
01:11:44,254 --> 01:11:46,455
Vull dir, Robert va donar
A Caleb els meus respectes,

1073
01:11:46,523 --> 01:11:48,258
la teva admiració,
fins i tot les claus del castell.

1074
01:11:48,324 --> 01:11:50,060
Ho has dit tu mateix.

1075
01:11:50,127 --> 01:11:52,029
Això és més o menys
un regne per heretar.

1076
01:11:52,095 --> 01:11:54,031
Arguments vàlids.

1077
01:11:56,499 --> 01:11:58,836
Però no sóc prou estúpid
matar el meu pare

1078
01:11:58,902 --> 01:12:01,772
sabent que estem completament trencats
fins que acabem Dry-Tech.

1079
01:12:01,839 --> 01:12:04,241
Sobreendeutament.
Tu tampoc

1080
01:12:04,308 --> 01:12:07,410
va amenaçar la meva vida
oi, Phillip?

1081
01:12:08,312 --> 01:12:10,080
Ho farem
completament passat per alt

1082
01:12:10,147 --> 01:12:11,748
El que és evident aquí?

1083
01:12:11,815 --> 01:12:15,853
Un delicte passional és un motiu
tan vell com el temps.

1084
01:12:15,919 --> 01:12:18,555
Veig a què estàs arribant,
llim.

1085
01:12:18,622 --> 01:12:21,091
El meu pare no en té cap
connexió amb això.

1086
01:12:21,158 --> 01:12:22,993
No, pare?

1087
01:12:23,060 --> 01:12:24,862
No, no ho sóc, petit idiota.

1088
01:12:24,928 --> 01:12:28,899
Ho veus? Som senyors, per
a diferència de vosaltres, canalla de previsió.

1089
01:12:28,966 --> 01:12:34,671
I la paraula del patriarca Wingate
vàlid com a coartada sòlida?

1090
01:12:34,738 --> 01:12:38,041
Bé, és millor que
les paraules del bastard de Foresight.

1091
01:12:39,810 --> 01:12:40,744
Oh!

1092
01:12:44,413 --> 01:12:49,553
estirar-lo
estàs degenerat.

1093
01:12:54,423 --> 01:12:56,159
Previsió.

1094
01:12:57,861 --> 01:12:59,029
Bastard.

1095
01:13:08,038 --> 01:13:10,406
Neteja't, noi.

1096
01:13:17,381 --> 01:13:20,150
Vols matar Robert?

1097
01:13:20,217 --> 01:13:21,184
Vols?

1098
01:13:21,251 --> 01:13:22,451
Encara que vull
La Júlia és la meva filla.

1099
01:13:22,519 --> 01:13:23,987
Jo no li faria això.

1100
01:13:24,054 --> 01:13:27,324
Però tots dos sabem que la seva aventura
dura anys.

1101
01:13:27,391 --> 01:13:29,526
"Durant anys?"

1102
01:13:29,593 --> 01:13:31,194
No et pot importar
per això, pare.

1103
01:13:31,261 --> 01:13:32,863
És escandalós. És deslleial.

1104
01:13:32,930 --> 01:13:35,832
Depèn de tu
no és tema teu, Jackson!

1105
01:13:37,601 --> 01:13:42,205
I com diu la Fiona,
dura anys.

1106
01:13:42,272 --> 01:13:43,373
Per què fer alguna cosa ara?

1107
01:13:43,439 --> 01:13:45,409
Venjança?

1108
01:13:45,474 --> 01:13:47,644
O potser desesperació?

1109
01:13:47,711 --> 01:13:51,280
Tots sabem que hi vas
cap a la ruïna financera.

1110
01:13:51,848 --> 01:13:55,185
No et preocupis
per als Wingate, Phillip.

1111
01:13:55,252 --> 01:13:56,954
Perseverarem.

1112
01:13:57,020 --> 01:14:00,357
Parlant de negocis, William,
estàs enfadat amb mi

1113
01:14:00,424 --> 01:14:01,591
des que Caleb es va unir a Eco-Right?

1114
01:14:01,658 --> 01:14:04,194
És un malvat Wingate!

1115
01:14:04,261 --> 01:14:07,529
Hauries de treballar amb la teva família!

1116
01:14:09,700 --> 01:14:11,535
Però realment no és això
motiu d'assassinat.

1117
01:14:11,601 --> 01:14:13,937
Però no ho faria
No ho descartaria per a tu.

1118
01:14:14,004 --> 01:14:16,406
Sagneu-ho una vegada, Robert.
William, realment?

1119
01:14:16,472 --> 01:14:18,474
Oh, calla, Lizzy.

1120
01:14:18,542 --> 01:14:21,011
Fins i tot ho has de veure
com és realment el teu pare.

1121
01:14:21,078 --> 01:14:22,312
D'acord, mira.

1122
01:14:23,113 --> 01:14:26,683
Qui més podria beneficiar-se
des de la mort de Robert?

1123
01:14:26,750 --> 01:14:28,652
Què passa
frau a l'assegurança de vida?

1124
01:14:28,719 --> 01:14:30,420
Això és possible, oi?

1125
01:14:30,486 --> 01:14:32,122
Si la Fiona ho té
alguna cosa a veure amb això, potser.

1126
01:14:32,189 --> 01:14:35,625
Confia en mi, Robert, ho sento
que jo mateix no hi vaig pensar.

1127
01:14:35,692 --> 01:14:38,528
I no ho estic intentant
per ser assassinat.

1128
01:14:38,595 --> 01:14:39,696
Gaudeixo de la meva vida.

1129
01:14:39,763 --> 01:14:41,698
Tot és massa personal.

1130
01:14:41,765 --> 01:14:44,701
Com si algú
aquí ens vol fer mal.

1131
01:14:47,270 --> 01:14:49,906
És l'avís de mitjanit.

1132
01:15:16,033 --> 01:15:17,300
S'acosta.

1133
01:15:17,367 --> 01:15:18,502
Oh merda.

1134
01:15:18,568 --> 01:15:21,506
Nosaltres... hem de fer-ho
defensar.

1135
01:15:21,571 --> 01:15:23,907
O Caleb fa què
va preguntar en Vuk.

1136
01:15:23,974 --> 01:15:27,377
Què? No moriré
a causa de les malifetes de Robert,

1137
01:15:27,444 --> 01:15:30,515
i la Júlia tampoc,
ni ningú més.

1138
01:15:30,580 --> 01:15:34,519
Potser no és l'home que jo pensava que era,
però encara és el meu pare.

1139
01:15:35,218 --> 01:15:40,924
Així que si us plau, us ho suplico a tots,
hi ha d'haver una altra manera.

1140
01:15:42,626 --> 01:15:44,061
Henry?

1141
01:15:45,595 --> 01:15:47,264
On guardes les armes?

1142
01:15:47,330 --> 01:15:50,033
Tancat a la meva sala d'armes. Per què?

1143
01:15:50,100 --> 01:15:52,969
Estàs dient això?
què creus que estàs dient, pare?

1144
01:15:53,036 --> 01:15:56,406
Crec que ja és hora
anem a caçar el llop.

1145
01:15:56,473 --> 01:15:59,443
Estic a favor.
Estic fotut tot per això.

1146
01:15:59,510 --> 01:16:02,547
Per a la mare.
Algú hauria d'amagar les noies

1147
01:16:02,612 --> 01:16:04,314
i la Fiona a una de les habitacions.

1148
01:16:04,381 --> 01:16:06,016
Puc disparar,
i la Lizzy també.

1149
01:16:06,083 --> 01:16:09,520
I no moriràs
fins que ho dic, cabrons.

1150
01:16:09,586 --> 01:16:11,388
Henry,

1151
01:16:11,455 --> 01:16:13,790
a les pistoles.
Ho entenc.

1152
01:16:37,647 --> 01:16:41,017
D'acord nois.
Anem a buscar aquest gosset.

1153
01:16:44,254 --> 01:16:48,258
Mira, per si algun de nosaltres no ho fa
Sobreviure, no vaig dormir amb Julia...

1154
01:16:48,325 --> 01:16:49,426
... mentre eres fora.

1155
01:16:49,493 --> 01:16:51,261
Potser he embellit una mica la història.

1156
01:16:52,262 --> 01:16:55,298
És cert que la vaig emborratxar
i es va fer un petó.

1157
01:16:55,365 --> 01:16:57,901
Ella no estava contenta amb això,
però ella va prometre no dir-te

1158
01:16:57,968 --> 01:17:00,170
i em va fer dormir al sofà.

1159
01:17:01,304 --> 01:17:04,174
Encara ho has intentat
germà.

1160
01:17:21,592 --> 01:17:22,959
Caleb, on vas?

1161
01:17:23,026 --> 01:17:25,362
Hem d'allunyar els convidats
fora de perill.

1162
01:17:47,284 --> 01:17:51,354
Tots, escolteu!
Apagueu la música!

1163
01:17:55,792 --> 01:17:58,028
No hi ha cap altre
manera de dir això, però, eh,

1164
01:17:58,094 --> 01:18:00,730
el terrorista ho farà aviat
entrar a l'edifici.

1165
01:18:00,797 --> 01:18:02,633
I si entra,

1166
01:18:02,699 --> 01:18:06,736
matarà a qui vegi.

1167
01:18:08,673 --> 01:18:11,174
Atureu-ho! ho dic seriosament!

1168
01:18:11,241 --> 01:18:14,645
Si us plau, trobeu-lo
un lloc on amagar-se i no sortir

1169
01:18:14,711 --> 01:18:17,314
fins que sàpigues que és segur.

1170
01:18:18,415 --> 01:18:20,350
Ai merda!

1171
01:18:34,464 --> 01:18:35,799
Anem, anem, anem.

1172
01:18:35,865 --> 01:18:38,902
Aneu amb compte, gent.
Aquell canalla podria estar a qualsevol lloc.

1173
01:18:38,969 --> 01:18:42,405
Pare, la festa s'ha acabat.
Treu la mare d'aquí.

1174
01:18:42,472 --> 01:18:44,241
Què dimonis està passant?

1175
01:18:44,307 --> 01:18:47,210
Està relacionat amb la feina.

1176
01:18:47,277 --> 01:18:48,178
Relacionat amb Robert.

1177
01:18:48,245 --> 01:18:51,081
Assegura't d'aquella canalla
paga aquesta vegada, fill!

1178
01:19:08,231 --> 01:19:10,400
D'acord, tothom a cobert.

1179
01:19:12,369 --> 01:19:16,039
Escolteu, tots.
Això és important.

1180
01:19:16,741 --> 01:19:19,776
Si veus un llop,
no ho dubtis.

1181
01:19:19,843 --> 01:19:22,012
Dispara al bastard.

1182
01:19:23,614 --> 01:19:24,948
Espera.

1183
01:19:25,015 --> 01:19:27,384
Aquest noi és un professional, no?

1184
01:19:28,184 --> 01:19:31,054
No ens van a topar, oi?
en un esclat de glòria, oi?

1185
01:19:31,121 --> 01:19:32,422
oi?

1186
01:19:39,129 --> 01:19:40,230
Dispara!

1187
01:20:03,853 --> 01:20:05,355
Un alto el foc!

1188
01:20:08,124 --> 01:20:11,562
L'hem encertat?
Vaig colpejar el bastard, sé que ho vaig fer.

1189
01:20:14,431 --> 01:20:16,099
Cap avall!

1190
01:20:31,749 --> 01:20:33,751
El veig, està al costat del cotxe del casament!

1191
01:20:40,490 --> 01:20:41,559
Atureu-vos!

1192
01:20:47,230 --> 01:20:48,431
Dispara!

1193
01:20:55,305 --> 01:20:56,439
Atureu-vos!

1194
01:20:58,475 --> 01:21:01,545
El llop està mort?
Ho has arreglat, William?

1195
01:21:01,612 --> 01:21:03,046
No puc veure el cos.

1196
01:21:03,113 --> 01:21:04,715
Estigueu atents, gent.

1197
01:21:04,782 --> 01:21:07,317
Mantingueu-vos lluny de les finestres.

1198
01:21:07,384 --> 01:21:11,121
Fins que n'estem absolutament segurs
que el llop...

1199
01:21:12,623 --> 01:21:13,990
Pare!

1200
01:21:52,996 --> 01:21:54,698
Això és culpa teva.

1201
01:21:56,332 --> 01:21:58,602
Primer la meva mare, ara el meu pare!

1202
01:21:59,068 --> 01:22:02,172
Jackson, si us plau.
On dimonis vas?

1203
01:22:02,673 --> 01:22:04,073
On coi vas?

1204
01:22:04,140 --> 01:22:05,543
Mira, el llop és aquí per culpa de Robert.

1205
01:22:05,609 --> 01:22:07,310
Si em volgués matar, ho hauria pogut fer
fa només unes setmanes.

1206
01:22:07,377 --> 01:22:10,213
No vas enlloc!
Calma't, Jackson.

1207
01:22:10,280 --> 01:22:12,215
Com sabem que aquest no és el pla d'Henry?

1208
01:22:12,282 --> 01:22:14,150
Aquesta és la seva fugida!
Escolta'm, Jackson.

1209
01:22:14,217 --> 01:22:16,286
creieu-me o no
el temps és essencial per a nosaltres.

1210
01:22:16,352 --> 01:22:18,054
Ara ho sabem
Posició del llop.

1211
01:22:18,121 --> 01:22:20,223
Puc sortir per darrere
i portar ajuda.

1212
01:22:20,290 --> 01:22:23,761
Té raó.
Porta les noies, Henry.

1213
01:22:23,828 --> 01:22:25,495
No et deixaré, Caleb.

1214
01:22:27,263 --> 01:22:30,099
No ho suportaria
perquè et passi alguna cosa.

1215
01:22:30,166 --> 01:22:32,703
Has de... has d'anar ara.

1216
01:22:33,871 --> 01:22:36,907
Protegeix Lizzy.
Vinga, noies.

1217
01:22:36,973 --> 01:22:38,107
Ves a amagar-te.

1218
01:22:42,513 --> 01:22:46,917
Caleb, el que va dir...
Hauria d'haver confiat en tu.

1219
01:22:46,983 --> 01:22:48,485
ho sento.

1220
01:22:51,454 --> 01:22:53,356
Em pots perdonar?

1221
01:22:53,423 --> 01:22:56,392
Si agafeu els cabrons
qui va arruïnar el nostre casament...

1222
01:22:56,459 --> 01:22:57,528
llavors sí.

1223
01:23:04,635 --> 01:23:05,736
Vinga!

1224
01:23:12,075 --> 01:23:13,644
Queda't darrere meu.

1225
01:23:28,959 --> 01:23:32,627
Hi ha algú pel que faria
podria ser la nostra darrera copa?

1226
01:23:33,162 --> 01:23:35,031
Lizzy, corre!

1227
01:23:35,098 --> 01:23:36,299
Torna!

1228
01:23:36,366 --> 01:23:39,168
Torna!

1229
01:23:44,307 --> 01:23:46,744
Llança'm l'arma
o ara la mataré!

1230
01:23:46,810 --> 01:23:48,612
Fes-ho.
Bé. Només...

1231
01:23:50,014 --> 01:23:53,448
Simplement no la facis mal.
Llança-li l'arma.

1232
01:23:55,184 --> 01:23:57,721
Ara tothom fa un pas enrere.

1233
01:23:58,622 --> 01:24:01,090
El que et paguin
Et pagaré deu vegades més.

1234
01:24:01,157 --> 01:24:04,028
Aleshores has de morir deu vegades.
Llavors mata'm.

1235
01:24:04,093 --> 01:24:07,598
Però deixa viure la meva Júlia,
si us plau, t'ho demano.

1236
01:24:07,665 --> 01:24:10,300
Ara saps que és impossible
per protegir el teu propi fill

1237
01:24:10,366 --> 01:24:13,037
pitjor que qualsevol mort
que et podria donar.

1238
01:24:15,806 --> 01:24:17,240
El temps s'ha acabat.

1239
01:24:20,343 --> 01:24:23,413
Si us plau, no.
el mataré.

1240
01:24:24,515 --> 01:24:25,649
Estic esperant.

1241
01:24:25,716 --> 01:24:30,518
el mataré. Mataré en Robert.
Si us plau. Només deixa-la viure.

1242
01:24:32,590 --> 01:24:33,724
Això és el millor.

1243
01:24:34,692 --> 01:24:36,125
Per a la Júlia.
Espera.

1244
01:24:37,160 --> 01:24:39,095
Necessito saber qui t'ha contractat.

1245
01:24:39,162 --> 01:24:40,798
Surt, Caleb!

1246
01:24:41,331 --> 01:24:44,068
Això és per a la mare,
ets xulo!

1247
01:24:44,133 --> 01:24:46,202
Merda.

1248
01:24:47,605 --> 01:24:48,471
No!

1249
01:25:07,423 --> 01:25:09,627
Si vols
salva la teva filla

1250
01:25:09,693 --> 01:25:12,062
ja m'ho diràs
per què vas agafar la meva dona

1251
01:25:12,128 --> 01:25:13,897
la meva filla.

1252
01:25:18,836 --> 01:25:21,872
Has d'entendre que és feina
amb Dry-Tech sensible.

1253
01:25:21,939 --> 01:25:23,607
Sabies massa quan
vas rebutjar la missió.

1254
01:25:23,674 --> 01:25:24,742
L'ordre ha estat emesa.

1255
01:25:24,808 --> 01:25:27,276
Volies que l'eliminés
tot el poble de la seva dona.

1256
01:25:27,343 --> 01:25:30,446
I quan vaig dir que no,
vas cremar la meva casa

1257
01:25:30,514 --> 01:25:33,617
amb la família dins!
No.

1258
01:25:33,684 --> 01:25:37,021
Sí, però no com sembla.
La informació es va canviar.

1259
01:25:37,087 --> 01:25:38,488
No sé perquè...
No et crec.

1260
01:25:38,555 --> 01:25:40,423
No sé qui els va canviar.
Et dic la veritat.

1261
01:25:40,490 --> 01:25:41,925
Ni tan sols coneixia aquesta gent
tenen famílies com tu.

1262
01:25:41,992 --> 01:25:44,460
jo no...
Escolteu-me, si us plau.

1263
01:25:45,863 --> 01:25:48,699
Sé que no sóc un bon home,
però no sóc un monstre.

1264
01:25:48,766 --> 01:25:50,333
No podria fer això
la filla d'un altre home.

1265
01:25:50,400 --> 01:25:52,468
M'estimo massa el meu.

1266
01:25:53,302 --> 01:25:55,139
T'he dit la veritat.

1267
01:25:55,204 --> 01:25:56,807
Digues qui t'ha contractat,
i després matar-me.

1268
01:25:56,874 --> 01:25:58,441
Necessito saber qui em va trair.

1269
01:25:58,509 --> 01:26:00,511
Qui tenia accés a la teva informació?

1270
01:26:00,577 --> 01:26:04,814
Només els directors tenen accés.
I tots estan morts, però...

1271
01:26:09,920 --> 01:26:12,255
Quan vaig deixar anar en Thomas...

1272
01:26:13,023 --> 01:26:14,958
jove, per escapar...

1273
01:26:16,026 --> 01:26:17,661
Caleb es va enfadar.

1274
01:26:19,228 --> 01:26:21,699
Només l'empresari em voldria
anomenat incompetent.

1275
01:26:22,833 --> 01:26:24,735
Caleb.

1276
01:26:24,802 --> 01:26:27,871
No m'importa qui escolti això.

1277
01:26:29,573 --> 01:26:31,542
Però som nosaltres.

1278
01:26:31,608 --> 01:26:32,843
Ells...

1279
01:26:33,677 --> 01:26:34,878
Te'n recordes?

1280
01:26:47,157 --> 01:26:50,460
Felip?
Sóc el director.

1281
01:26:51,562 --> 01:26:54,430
O això també ho has oblidat?
No.

1282
01:26:55,331 --> 01:26:58,234
Però tu ets el meu fill.
Em sentia com el teu fill

1283
01:26:58,301 --> 01:27:02,106
fins que et vas convertir
tan fred per mi.

1284
01:27:02,172 --> 01:27:04,842
Em va costar anys esbrinar per què.

1285
01:27:06,009 --> 01:27:08,679
I llavors em va adonar.

1286
01:27:08,746 --> 01:27:10,446
Jo era una foto de relacions públiques.

1287
01:27:10,514 --> 01:27:15,485
Un peó en el teu ascens al cim
l'escena política empresarial nigeriana.

1288
01:27:15,552 --> 01:27:18,622
Fins que no ho ets
entenia la meva sexualitat.

1289
01:27:18,689 --> 01:27:22,793
I em va treure el màxim possible
és, per descomptat, acceptable.

1290
01:27:22,860 --> 01:27:24,393
Però ho podria permetre.

1291
01:27:24,460 --> 01:27:26,864
Va ser una decisió empresarial.

1292
01:27:28,132 --> 01:27:30,234
El que no puc permetre

1293
01:27:30,299 --> 01:27:35,072
és saltar-me per sobre
per culpa de Wingate.

1294
01:27:36,540 --> 01:27:37,941
Deixa d'udolar, Llop.

1295
01:27:40,944 --> 01:27:44,980
Algú pot si us plau
explicar què coi està passant?

1296
01:27:47,184 --> 01:27:49,052
Tenim una presa de control hostil.

1297
01:27:49,119 --> 01:27:52,388
Et vaig fer director.
Això era...

1298
01:27:52,455 --> 01:27:54,591
tot el que volia al principi.

1299
01:27:55,424 --> 01:27:57,661
Però després el vas obrir
la teva voluntat d'escapar

1300
01:27:57,728 --> 01:28:00,463
amb la meva mare
després de concloure Dry-Tech.

1301
01:28:00,531 --> 01:28:05,468
I vaig pensar: "Bé, això és tot
humiliant per al meu nom de família".

1302
01:28:05,536 --> 01:28:08,705
Realment has d'aprendre
per no exagerar la rudesa.

1303
01:28:08,772 --> 01:28:10,607
Llavors vaig pensar...

1304
01:28:10,674 --> 01:28:14,278
quant seria el teu llegat
per mi val la pena...

1305
01:28:14,343 --> 01:28:16,613
si em casé amb la teva petita princesa,

1306
01:28:16,680 --> 01:28:22,586
Conclou Dry-Tech
i després deixar-me matar-te?

1307
01:28:26,590 --> 01:28:30,160
I li vas donar el Llop.

1308
01:28:30,227 --> 01:28:34,998
Sí, li vaig donar un motiu i
el lloc on et trobaran.

1309
01:28:36,867 --> 01:28:38,401
I si ho fos
de vacances de negocis

1310
01:28:38,467 --> 01:28:41,171
en comptes de canviar
el teu puto llegat.

1311
01:28:41,238 --> 01:28:43,740
Bé, jo, eh...
estàvem a Nigèria

1312
01:28:43,807 --> 01:28:46,577
a causa de les negociacions amb Dry-Tech,
oi, Caleb?

1313
01:28:46,643 --> 01:28:49,146
No hauríem de fer-ho
per arruïnar el gran dia de la Júlia.

1314
01:28:49,213 --> 01:28:52,316
I la meva idea era que el Llop
fa que Caleb ho faci.

1315
01:28:52,381 --> 01:28:54,518
Donant-nos una coartada sòlida.

1316
01:28:56,019 --> 01:28:59,455
Mira, potser em moriré aquí...
però tots dos anireu a la presó.

1317
01:28:59,523 --> 01:29:00,524
La policia
ho entendrà tot això.

1318
01:29:00,591 --> 01:29:04,628
No, no serà.

1319
01:29:04,695 --> 01:29:06,395
Ja veus...

1320
01:29:06,462 --> 01:29:08,265
ho vam gravar tot.

1321
01:29:08,332 --> 01:29:11,034
M'agrada recordar el que es va dir.

1322
01:29:11,101 --> 01:29:13,871
Obriu el calaix superior de la taula.

1323
01:29:13,937 --> 01:29:17,774
I després només havíem de fer-ho
posar una obra de teatre.

1324
01:29:19,776 --> 01:29:21,545
Vol que en Caleb em mati.

1325
01:29:21,612 --> 01:29:24,447
Això és ridícul. Ell no pot
fes que Caleb ho faci.

1326
01:29:24,514 --> 01:29:26,116
Jo no hi apostaria.

1327
01:29:26,183 --> 01:29:27,784
La Júlia no em perdonarà mai.

1328
01:29:27,851 --> 01:29:29,820
li explicaré.
A la merda.

1329
01:29:29,887 --> 01:29:32,956
Fins i tot ens vas suplicar que ho fem.
Fes-ho, Caleb.

1330
01:29:35,391 --> 01:29:36,660
Mata'm.

1331
01:29:38,461 --> 01:29:40,496
I després que et matem...

1332
01:29:41,632 --> 01:29:45,401
acabarem amb el Llop
i posar-ho tot sobre ell.

1333
01:29:45,468 --> 01:29:48,404
Però no hem conclòs Dry-Tech.
Ah, però ho vam fer...

1334
01:29:50,040 --> 01:29:52,109
ahir al matí.

1335
01:29:52,175 --> 01:29:53,510
I la meva voluntat?

1336
01:29:58,849 --> 01:30:01,450
Tothom té un preu, Robert.

1337
01:30:01,518 --> 01:30:03,787
No ho oblidis mai.

1338
01:30:15,999 --> 01:30:18,001
Cal·ligrafia.

1339
01:30:18,068 --> 01:30:19,435
Te'n recordes?

1340
01:30:20,804 --> 01:30:22,839
Sembla ser una ploma
poderós com una espasa.

1341
01:30:22,906 --> 01:30:24,641
Sí, ho és.

1342
01:30:24,708 --> 01:30:28,145
I la teva voluntat
em dóna un control total.

1343
01:30:28,211 --> 01:30:30,580
Ens dóna un control total.

1344
01:30:31,581 --> 01:30:34,151
Vas dir "jo", però volies dir "nosaltres".

1345
01:30:34,217 --> 01:30:36,420
Tens raó, Phillip.

1346
01:30:36,485 --> 01:30:37,988
Volia dir "nosaltres".

1347
01:30:39,022 --> 01:30:40,857
Mentre tu visqui.

1348
01:30:40,924 --> 01:30:42,426
Surt d'aquí, Phillip.

1349
01:30:42,491 --> 01:30:43,727
Caleb, tenim un tracte.

1350
01:30:43,794 --> 01:30:46,863
Ho sento, no puc veure més
benefici en compartir.

1351
01:30:55,305 --> 01:30:56,540
Et vaig tractar com un fill.

1352
01:30:56,606 --> 01:30:59,676
Sóc Wingate, Robert.

1353
01:30:59,743 --> 01:31:04,681
I Wingate s'ho porta tot
per a la família i res menys.

1354
01:31:04,748 --> 01:31:07,818
Per què no em vas matar abans?
Per què has de ser tu?

1355
01:31:07,884 --> 01:31:11,922
M'han continuat interrompent,
i sempre que puc

1356
01:31:11,989 --> 01:31:15,025
Crec que hauries de menjar
només el que et mates.

1357
01:31:16,059 --> 01:31:17,027
Bona nit.

1358
01:31:58,301 --> 01:32:01,138
I pel que fa a tu, Vučko...

1359
01:32:01,238 --> 01:32:02,606
només teníeu una tasca.

1360
01:32:02,672 --> 01:32:05,308
M'has contractat.

1361
01:32:06,810 --> 01:32:08,278
Vas matar tota aquesta gent.

1362
01:32:08,345 --> 01:32:10,947
Haureu de viure amb aquest pecat.
No.

1363
01:32:11,982 --> 01:32:13,984
Volia restaurar el nom Wingate,

1364
01:32:14,051 --> 01:32:17,721
i me'l vas esborrar
tota la puta família.

1365
01:32:17,788 --> 01:32:19,222
Vull dir, què carai?

1366
01:32:20,991 --> 01:32:24,661
Què és tan divertit?

1367
01:32:24,728 --> 01:32:27,397
Almenys no hauràs de mentir
a la seva dona sobre tot això.

1368
01:32:27,464 --> 01:32:28,765
Júlia?

1369
01:32:30,367 --> 01:32:32,269
Ella mai s'ha de saber.

1370
01:32:32,335 --> 01:32:35,305
Aleshores per què li vas dir?
idiota incompetent?

1371
01:32:43,713 --> 01:32:45,015
Júlia, estimada.

1372
01:32:47,084 --> 01:32:48,285
Ara escolta'm.

1373
01:32:49,586 --> 01:32:51,288
Has de mantenir la calma.

1374
01:32:55,492 --> 01:32:56,860
Això ho vaig fer per nosaltres.

1375
01:32:58,328 --> 01:33:00,263
Som millors que tots.

1376
01:33:01,231 --> 01:33:03,867
Farem coses bones.

1377
01:33:04,701 --> 01:33:07,471
Podem fer el que vulguis

1378
01:33:07,538 --> 01:33:09,339
perquè ara tot és nostre.

1379
01:33:10,640 --> 01:33:12,709
Valem milers de milions.

1380
01:33:13,610 --> 01:33:14,945
Escolta...

1381
01:33:15,879 --> 01:33:17,681
Sóc el teu marit, Júlia.

1382
01:33:18,682 --> 01:33:20,650
Fins que la mort ens separi, Caleb.

1383
01:33:26,524 --> 01:33:28,125
Em sap greu per la teva família.

1384
01:33:28,191 --> 01:33:30,393
Ho sento molt.

1385
01:34:17,774 --> 01:34:19,676
És millor així.

1386
01:34:20,545 --> 01:34:24,414
Com què era millor per a ells?
No.

1387
01:34:25,282 --> 01:34:27,450
Faré coses bones.

1388
01:35:33,618 --> 01:35:36,654
Policia! Policia!

1389
01:35:36,721 --> 01:35:39,590
Policia!

1390
01:35:41,626 --> 01:35:44,761
Gràcies a Déu.

1391
01:35:44,828 --> 01:35:46,963
Va matar a tothom.

1392
01:35:48,064 --> 01:35:50,300
El meu marit ho va gravar tot.

1393
01:35:55,600 --> 01:36:24,100
Traducció de ZiBrZg